Alexa

Musician dies after falling from concert stage, report says

據報導 一樂手於演唱會時跌下舞台身亡

Musician dies after falling from concert stage, report says

Taiwanese musician Huang Chien-fu died after falling down an onstage ladder during a New Year's Eve pop concert in Beijing, media reports said yesterday.

具媒體昨日報導,來自台灣的樂手黃建福,在北京的一場跨年演唱會中,跌落舞台的階梯身亡。

Huang, 36, was performing at the Saturday night show, which also featured Taiwanese pop singer Chi Chin.

三十六歲的黃建福,於週六晚上與來自台灣的著名流行歌手齊秦一同登台表演。

“The ladder has only seven stairs,” Chi reportedly said.“We frequently fall down from ladders during performances. We never, ever expected such a thing could have happened.”

據報導,齊秦表示:「梯子只有七級,我們常常在表演時從梯子跌下去,我們從未預料到會發生這樣的事情。」

The accident occurred when Huang was singing a duet with Chi, who was in front of Huang and did not immediately realize that he had fallen. Chi said that he had originally been scheduled to sing the song by himself, but Huang appeared to be in good spirits and said to Chi, “I'll sing with you in this set.”

意外發生於黃建福與齊秦合唱的時候,齊秦走在黃建福前面,當黃建福跌倒時,他並沒有立即發現。齊秦表示本來這首歌預計只有他一人演唱,但黃建福很開心的告訴齊秦︰「我和你一起唱。」

Huang won the best songwriter award at the 2004 Taiwan Golden Horse Film Festival for the film“Dream Tribe.”

黃建福曾於2004年以《夢幻部落》贏得金馬獎最佳原創電影音樂獎。

His sister, whose name was not given, said reportedly that relatives regretted that Huang had to be cremated in Beijing according to Chinese rules.

據報導,黃建福的姊姊(未提供姓名)表示,根據中國規定,黃建福的遺體必須於北京火化,他的家屬為此感到相當遺憾。

“My mom wanted his body sent home so she could see him for the last time,” she said.

她表示:「我的母親希望他的遺體能夠被運回台灣,好讓她能見他最後一面。」


Updated : 2021-04-17 20:16 GMT+08:00