Alexa

NCC nominees pass first round

NCC委員出爐

NCC nominees pass first round

Thirteen nominees for first National Communication Commission were selected yesterday following a three-day intensive review process.

經過三天密集審查過程之後,國家通訊傳播委員會(NCC)於昨天選出十三位委員。

The new NCC will take over the media supervisory functions currently handled by the Government Information Office.

新的NCC將接替目前由行政院新聞局所執掌的媒體監督職責。

The prospective members of the commission were chosen by the NCC Member Review Committee from among 18 candidates, with 15 of them being recommended by political parties according to the share of seats each party holds in the Legislative Yuan and three of the candidates put forth by the Executive Yuan.

未來的新委員由NCC審查委員會從十八名委員中進行挑選,其中十五位(依據各黨在立法院的席次)由各政黨提名,另三位候選人由行政院提名。

The list of selected candidates will be sent to the Executive Yuan for nomination by the premier and then forwarded to the Legislative Yuan for approval.

候選人名單將送至行政院提名,然後轉由立法院同意。

All six candidates recommended by the Kuomintang, as well as the two recommended by the People First Party were chosen. The review committee only chose two of the six nominations recommended by the Democratic Progressive Party and two of the Cabinet's three candidates as NCC members. They also selected the one Taiwan Solidarity Union nominee.

選出的委員中,國民黨推薦的佔六人,親民黨推薦的有兩人;六名民進黨推薦的委員中,審查委員會只選出兩人;行政院推薦的三人有兩人當選;他們也選出一名台聯候選人。

NCC Member Review Committee Chairman Wang Chung-yu said the selection process was not influenced by politics. He also said he hoped that political parties would not try to interfere in the operations of the NCC and that NCC members would undertake their new positions with professional judgment.NCC

審查委員會負責人王鐘渝表示,挑選過程沒有受到政治影響,他也希望各政黨不要干涉NCC運作,NCC成員將秉持專業判斷克盡職責。

Selected nominee Lin Tung-tai, a professor from National Taiwan Normal University, said he was well-prepared and also voiced a similiar sentiment to Wang by hoping each new member would conduct themselves in a professional manner.

一名當選的委員林東泰(台灣師範大學教授)說他已做好準備,並表達與王鐘渝類似的看法,希望新成員能夠以專業態度自我管理。

Another selected nominee Weng Hsiu-chi, public television service foundation board member, said she is afraid that if the NCC fails to reform the media, then NCC members will be denounced by the public.

另一名委員翁秀琪(公共電視文化事業基金會成員)表示她擔心NCC若無法改革媒體,將被大眾譴責。

Meanwhile, selected nominee Lin Yi-ping said the NCC can deal with several technical problems very quickly, but it will have less immediate success in resolving ongoing disputes over media policies.

同時,獲選的候選人林一平表示雖然部分科技層面問題能夠快速處理,但是無法立即處理爭議不斷的媒體政策問題。

The NCC must spend a great deal of time trying to put into place satisfactory measures to deal with currently disputed media policies, he said.

他表示,NCC必須花許多時間在現行受爭議的媒體政策上,找出令人滿意的解決方法。


Updated : 2021-03-09 12:37 GMT+08:00