Alexa

European Film Awards honors \'Hidden,\'Connery

‘隱藏攝影機’、史恩康納萊獲歐洲電影獎

European Film Awards honors \'Hidden,\'Connery
Michael Haneke's “Hidden” won the best movie award yesterday at the annual European Film Awards. The Austrian also took the best director prize, while Daniel Auteuil was named best actor for his part in the film.

麥可漢內克執導的“隱藏攝影機”奪下昨日歐洲電影獎的最佳影片獎,這位奧地利導演也贏得最佳導演獎,該片演員丹尼爾奧圖則拿下最佳男主角獎項。

The cryptic thriller follows a couple, played by Auteuil and Juliette Binoche, who are besieged by menacing videotapes. As a father whose comfortable self-importance unravels, Auteuil portrays a blameless man questioning his actions.

這部神祕驚悚片,內容敘述一對夫妻(由丹尼爾奧圖與茱麗葉畢諾許所飾演)為多捲威脅錄影感到恐懼不安。奧圖飾演一名毫無缺點的父親,在自尊逐漸散去時,對自己的行為感到質疑。

The biggest star of the evening was Connery, who received an EFA lifetime achievement award. Sporting a tartan dinner suit, he was cheered and applauded as he accepted the silver statue.

當晚最耀眼的明星則是史恩康納萊,獲得歐洲電影獎的終身成就獎,身穿格子呢西裝的康納萊領獎時得到熱烈喝采與掌聲。

“I am very honored,” Connery told the gathering of some 1,200 guests.

康納萊向當晚聚集的一千兩百名貴賓表示:「我感到很榮幸。」

“To sustain a long period in acting, you have to have a simplicity in life, you need to be almost childlike,” he told journalists later.

他在稍後告訴記者:「想要在演藝之路走得更遠,必須保持簡單的生活方式,盡量讓自己像小孩子一樣。」

At yesterday's gala, Germany's Julia Jentsch was named best actress for the title role in “Sophie Scholl ?The Final Days.”

昨天的晚會,德國女星茱麗亞珍舒琪以“蘇菲索爾的最後時光”獲最佳女主角獎。

“Good Night, and Good Luck,” directed, produced and co-written by George Clooney, who also co-stars in the film, was chosen as best non-European movie.

喬治克隆尼身兼導演、製作、編劇並參與演出的“晚安,祝好運!”則獲得最佳非歐洲電影獎。


Updated : 2020-12-05 23:16 GMT+08:00