善終最後一哩路 路遙且艱

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)消基會今(12)日公布善終諮商醫院調查報告,遺憾指出,即便「病人自主權利法」已於今年初上路,重症患者欲帶著尊嚴死去,仍是一種奢望。 根據病主法,一個具備完全行為能力的人,可在以下五種條件任一種的情況下,經兩位專科醫師確診、相關醫療單位照會後,決定撤除維持生命的治療方式。這五種情況分別為:末期病人;處於不可逆轉之昏迷狀況;永久植物人狀態;極重度失智;其他經...

繽紛口味out!美國開鍘 全面禁售調味電子菸

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)美國近來傳出多起疑因使用電子菸而導致的神祕肺病案例,口味繽紛的電子菸更在校園氾濫成災,聯邦政府決定釜底抽薪,總統川普週三(12)日宣布,將對調味電子菸祭出禁令。 美聯社報導,白宮這項驚人宣示,勢將衝擊數十億美元的電子菸產業。目前市面上可買到五花八門的口味,從葡萄柚冰沙到草莓棉花糖,匪夷所思卻令青少年趨之若鶩。 川普與第一夫人梅蘭妮的兒子正值13歲青...

滅鼠大作戰 紐約出奇招讓鼠輩「醉生夢死」

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)紐約貴為國際大都會,鼠患卻令人聞之色變,多年來抗鼠不遺餘力的紐約市政府,5日公布了一項滅鼠新法寶,要讓難纏的老鼠「醉生夢死」。 2015年,一段老鼠叼著披薩在紐約地鐵爬樓梯的影片,在網路爆紅,也暴露了該市鼠滿為患的窘境。CNN報導,甚至有人相信紐約老鼠數量比人口還多。一項2014年的研究指出,紐約至少有200萬隻老鼠。 為此,政府對抗鼠患無所不用其...

加中摩擦持續 中國批加拿大為美國「火中取栗」

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)加拿大與中國齟齬不斷,為了抗議中國禁止其油菜籽進口,加國6日正式向世貿組織(WTO)提出異議,雙邊關係持續探底。 路透報導,自去年加拿大在美國要求下以詐欺罪嫌逮捕華為(Huawei)財務長孟晚舟後,加中關係便急轉直下。今年3月,中國以油菜籽有蟲為由,禁止加國相關產品進口。加拿大協商未果,決定將此事提交WTO調解。依照程序,兩國代表須於30日內會面討論,若...

一錘定音!英譯「先姓後名」 日本官方文件先行

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)與一般亞洲國家不同,日本人名英譯多半「先名後姓」,如今該國政府決定好好正名,即日起所有官方文件開始「先姓後名」,以符合日文稱謂的傳統順序。 明治時代深受西方文化影響,英譯習慣名字擺在前頭,如首相安倍晉三,英文就成了Shinzo Abe。沿用一個半世紀的做法,要改談何容易。早在20年前,日本官方語言單位就曾呼籲各大媒體、出版業者配合先姓後名運動,無奈並未引...

亞馬遜雨林受災 H&M拒買巴西皮革

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)亞馬遜雨林慘遭野火肆虐,巴西成眾矢之的,各界起而撻伐,時尚產業也加入了聲討行列。全球第二大服飾品牌、知名瑞典快速時尚龍頭H&M,5日宣布暫停向巴西進口皮革製品,抗議該國救災不力。 路透報導,上週已有多家赫赫有名的服飾廠商與鞋業,停止向法國購買皮革,包括Timberland、Vans與North Face等。H&M在聲明中指出,亞馬遜野火燎...

不事「生產」 南韓生育率跌至史上最低

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)南韓迎來了史上最低生育率,政府28日公布去年數據,每名女性平均生不到「一胎」,少子化儼然成了國家危機。 CNN報導,南韓2018年生育率跌至0.98,比2017年的1.05還低。其中,年近30歲女性的生育率跌幅最劇。在亞洲幾個「產能低迷」的國家中,南韓已名列倒數第一,日本生育率雖也欲振乏力,去年好歹還有1.42。 據報導,美國2018年生育率1.7...

資訊服務採購五大困境 政府你該做什麼?

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)針對今年4月通過的政府採購法部分條文修正案,資策會今(29)日在一場茶會中,邀集業界專家一同討論,以資訊科技產業推手之立場,為政府資訊採購環境提出改善建言。 資策會列出當前台灣公家機關在資訊採購時遭遇的五大困境,以及未來解決方向,盼能擔任資訊服務產業與政府間的互動橋樑,為供需兩端建立良性循環,激勵資服產業創新發展。 困境一、資訊服務採購公告RFP規...

美國槍擊案頻傳 防彈背包熱銷

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)美國上週接連發生兩起重大槍擊案,再度引發槍枝管制論戰,但此時卻有一種業者,趁機大發橫財,那就是「防彈背包」製造商。 美聯社報導,上週德州與俄亥俄州24小時內兩起槍擊案,奪走了31條人命。隨著開學季到來,憂心忡忡的家長,不得不為孩子的安全多花點心思,防彈書包因此大賣。Guard Dog Security、TuffyPacks 與Bullet Blocker...

颱風釀蟲蟲危機 防檢局:秋行軍蟲恐乘風而至

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)利奇馬颱風雖已遠離台灣,但動植物防疫檢疫局呼籲民眾,難纏的秋行軍蟲飛行力強,可乘風遠距飄移,此時正是黃金防疫期,萬萬不可鬆懈。 根據文獻,秋行軍蟲一晚可飛行100至200公里,飛行力不容小覷。中國南部省分、鄰近國家等地的這類害蟲,可能會隨著本次颱風的外圍環流及西南風而進入台灣。此外,雌成蟲一次產卵量可高達數百顆,加上近來氣溫高,卵一兩天即可孵化,幼蟲會垂...

羅馬古蹟祭重罰 「坐下」休息萬元新台幣就飛了

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)到國外旅遊,累了難免會席地而坐,稍事歇息,但有意赴羅馬觀光的旅客,一屁股坐下的代價,可能是令人瞠目結舌的高額罰款。 義大利以古蹟名勝聞名,隨處都是有著數世紀歷史的建築,然而古蹟管理也成了一門頭痛課題。CNN報導,羅馬最近下了一道禁令,不得在知名聯合國世界文化遺產「西班牙階梯」(Spanish Steps)坐下、躺下,違者可處250歐元(8,900元新台幣...

氣候變遷土壤劣化 糧食危機已端上桌

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)當全球都在憂心氣候暖化對地球海洋與大氣的衝擊時,這片大地卻未獲得同等關注。聯合國最新研究警告,值此惡劣氣候條件下,人類再不改變土地使用方式,糧食危機將猛烈襲來。 美聯社報導,占地表僅三成面積的陸地,暖化速度是地球的兩倍。此一增溫態勢影響作物耕種,使糧食變得更貴、更稀有、更無營養價值。各國代表週四(8日)齊聚日內瓦聯合國世界氣象組織(World Meteo...

路透:中共買台媒報導 收買人心兼促統

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)紅媒爭議吵嚷不休,繼英國金融時報披露中國疑似對台灣特定媒體下指導棋後,國際通訊社路透(Reuters)今(9)日也刊出調查報導,指中國向台灣媒體集團購買廣告,以置入報導的方式,收買人心、遂其促統目的。 路透訪問了十名記者與新聞主管,並取得包括國台辦簽署的合約等內部文件,據此揭露北京當局至少與五家台媒進行付費報導,涵蓋平面刊物與電視台,而這種作法其實已運作...

利奇馬颱風來襲 最新停班停課資訊

更新時間 2019/8/9 20:30 (台灣英文新聞/ 黃紫緹綜合報導)根據氣象局資料,第9號颱風利奇馬目前中心在台北北方海面,向西北移動,台灣本島已脫離暴風圈,馬祖威脅亦已降低,對台灣北部海面及台灣海峽北部仍構成威脅。 8/9 停班停課訊息 資料來源:行政院人事行政總處

缺水末日浩劫 全球1/4人口求水若渴

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)全球暖化,地球發燒,隨著各地接連傳出高溫紀錄,旱情也益趨險峻。研究顯示,全球有近1/4人口居住在水資源貧乏地區,人類正面臨史無前例的缺水危機。 CNN報導,根據世界資源研究所(World Resources Institute, WRI)最新報告,目前有17國面臨高度缺水壓力,意味這些國家正耗掉年均可使用水資源的八成。中東與北非地區尤然,17個缺水國家中...