【近年最慘】聯合國維和部隊剛果遇襲 至少15死

(臺灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)​週四(7日)下午,位於剛果民主共和國(Democratic Republic of the Congo)東部北基甫省(North Kivu Province)的聯合國維和部隊,遭到伊斯蘭極端分子武裝攻擊,造成15名聯合國維和部隊隊員,以及5名剛果政府軍人死亡。 根據英國《衛報》(The Guardian)報導,另有超過50名聯合國維和部隊隊員受傷,...

德國最大在野黨表示與梅克爾組聯合政黨意願與條件

(臺灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)德國最大在野黨德國社會民主黨(Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD)經過黨員投票後,決定願意在特定條件之下,開啟與總理梅克爾(Angela Markel)所屬聯盟黨(CDU/CSU)之間的聯合政黨協商。 昨(7)日SPD在首都柏林舉行黨員大會,會議期間黨員投票,以壓倒性的結果退回拒絕與總理梅克爾舉行...

國際貨幣基金組織:中國金融體制隱藏高度風險

(臺灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)根據國際貨幣基金組織(International Monetary Fund, IMF)對中國銀行所做的壓力測試(stress test),超過八成的銀行無力承受衝擊。 根據根據《BBC》報導,自從2011年,針對中國經濟體對於金融衝擊,以及後續散播的對抗能力報告以來,該組織就表示對於此全世界第二大經濟體不平衡的擔憂。 根據IMF,北京當局不應...

全球最大星巴克於上海奢華開幕

(台灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)星巴克將在中國上海開設目前為止全世界規模及占地面積最大的分店。 此一分店為星巴克近年推出新概念系列的店鋪,首次於美國境外設立據點。星巴克表示,該系列商店旨在提供顧客一種多元、更加沉浸其中(immersive)的嶄新體驗。 全店占地面積將近2,800平方公尺,並將設有三個咖啡吧檯。其中一個咖啡吧檯全長近27公尺,也將會是截至目前為止全世界最長的咖...

達文西世界紀錄畫作  羅浮宮阿布達比分館展出

(臺灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)根據阿布達比羅浮宮(@LouvreAbuDhabi)的推特發文,最新證實為達文西親筆畫作的【救世主】,將展示於羅浮宮於在法國境外有史以來第一個分館。 【救世主】於2011年經過證實確認為最新發現達文西親筆畫作後,於英國國家美術館(National Gallery in London)隆重展出。 達文西的【救世主】在今年稍早於由英國藝術...

前加泰隆尼亞自治政府8部長盼獲釋 西國法官周一宣判

(台灣英文新聞/高立寰、郭紫寧 綜合外電報導)因為判亂罪、煽動叛亂罪,及不當使用公款罪名,遭到西班牙最高法院羈押候審的8名前加泰隆尼亞自治政府領袖昨(1)日出席保釋庭,希望能獲得釋放。 這8名前部長面對最高法院法官亞連納(Pablo Llarena)時表示,願意以放棄片面宣布加泰隆尼亞獨立,及承諾守法為條件,要求法官同意將其釋放。 他們希望獲釋的主要原因,是希望可以參與加泰隆尼亞地區今...

柏林聖誕市集 警方發現疑似爆裂物

(臺灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)昨(1)日當地時間下午2時,德國首都柏林(Berlin)近郊小城波茲坦(Potzdam)老城區一間藥局收到一件不明包裹,員工打開後發現內容物包含大量電線及螺絲釘,隨即報警處裡。 警方到達現場後,立即封鎖該區,將民眾撤離,以利警方及警犬搜索可疑處和不明物體。波茲坦所屬博蘭登堡區(Brandenburg)內政部長薛爾特(Karl-Heinz Schr&o...

研究發現抗癌藥Nivolumab可能成為HIV解藥

(台灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)根據英國《衛報》,法國的一項研究發現,讓HIV(人類免疫缺乏病毒)患者服用用以對抗癌症的藥物Nivolumab,經過一段時間後,患者體內潛伏的HIV細胞大量減少,同時其CD8 「殺手」T細胞的活躍程度也大量提高。 受試病人已患有HIV超過20年,在接受實驗期間同時為肺癌進行治療,患者在癌症復發,並接受第一線化學藥物治療後,被給於抗癌藥物Nivolum...

生還機會渺!阿根廷軍方宣布終止潛艇搜救

(台灣英文新聞 / 高立寰 綜合外電報導)昨(30)日,阿根廷軍方正式宣布終止失聯潛艇的搜救任務,但同時表示,海水深度500公尺以內的打撈任務會持續進行。 阿根廷海軍上尉巴爾畢(Enrique Balbi)面對記者時宣布,「將無人能生還獲救」,並表示,到目前為止進行搜救的15日,已經是估測能夠找到生還者最多搜救時間的兩倍以上。 他同時強調,打撈的任務會持續在海水深度500公尺以內的範圍...

中國市場熱銷 伊比利火腿供不應求

(台灣英文新聞/高立寰 綜合外電報導)隨著中國對外來食品的進口限制放寬,西班牙舉世聞名的伊比利火腿繼法國紅酒、松露、及魚子醬之後,成為中國大眾喜愛的外國進口珍饈。 根據西班牙《國家報》( El País),西班牙著名火腿商Cinco Jotas出口執行長René Lemée受訪時表示,近年來的進口限制放寬,使得伊比利火腿終於可以享有它和松露...

金庸《射鵰英雄傳》首次被翻譯成英文  明年出版

(台灣英文新聞/高立寰 綜合外電報導)來自英國愛丁堡32歲的郝玉青(Anna Holmwood)將成為首位成功將金庸武俠小說翻譯為英文的翻譯家。她與她的出版社MacLehose Press預計將著名的《射鵰英雄傳》以共十二部曲呈現,而她目前已經完成第一部曲《英雄的誕生》,並預計於明年二月出版。 如同創造「魔戒」系列的托爾金(J.R.R. Tolkien)被西方世界讀者尊崇一般,家喻戶曉的武俠...

倫敦恐怖攻擊再起? 民眾倉皇逃離地鐵站

(台灣英文新聞/高立寰 綜合外電報稿)昨(24)日下午四點三十分,位於英國倫敦商業購物中心的牛津地鐵站(Oxford Circus Station),兩名男子在月台上爆發激烈肢體衝突,附近的民眾聽聞衝突,在恐慌之下誤以為是恐怖攻擊,接連倉皇逃離地鐵站。 衝突爆發後,在地鐵站外牛津街(Oxford Street)的民眾看到大批民眾從地鐵站內湧出,也以為發生恐怖攻擊,羊群效應之下群眾紛紛逃離該區...

埃及西奈半島清真寺炸彈攻擊 至少235死

(台灣英文新聞/高立寰 綜合外電報稿)昨(24)日下午,一間位於埃及東北部西奈半島Bir al-Abed的al-Rawdah的清真寺遭到炸彈攻擊,目前估計至少235人死亡。 爆炸發生當下,週五下午的聚禮甫結束,眾信徒正準備離開清真寺。而爆炸發生後,四台載著武裝分子的越野車輛隨即到場,開始對著倉皇逃難的信徒開槍掃射。根據目擊者指出,現場大約有20名武裝分子持槍掃射。 根據《BBC》報導,...

芬蘭食品公司推出以蟋蟀製成旳麵包

(台灣英文新聞/高立寰 台北綜合報導)Frazer集團,芬蘭最大食品烘培公司之一,昨(23)日推出聲稱為全世界首度以烘乾蟋蟀為主要原料所製成的麵包,於各大超市銷售。目前此款麵包提供於芬蘭境內共11家超級市場。 根據Frazer集團烘培部門部長Markus Hellstrom解釋,蟋蟀經過烘乾後,將之研磨成粉,而後加入麵粉,和其他穀類乾籽一同混合製成麵包。而一條蟋蟀製成的麵包大約含有70隻蟋蟀...

貶低穆斯林、同性戀.....挪威諾貝爾和平獎委員人選引發眾怒

(台灣英文新聞/高立寰 綜合外電報導)根據現行挪威諾貝爾和平獎遴選委員產生的規則,挪威日漸聲勢高漲的右翼民粹政黨進步黨(Progress Party)前領導人卡爾‧哈根(Carl I Hagen),很有可能成為諾貝爾和平獎的遴選委員之一。 哈根過去曾多次貶低穆斯林、同性戀人士、單親母親,甚至多次呼籲挪威脫離維護人權的相關國際條約。 「身為同性戀並不是一件值得慶祝的事情,&he...