「台語溯源 歡迎指正!」日語化的台語字彙

西元1894年,清國與日本爆發「甲午戰爭」,清國的陸軍和海軍都不堪一擊,全面潰敗。翌年,清廷派大臣李鴻章與日本簽訂了「馬關條約」,將台灣和澎湖割讓給日本,從此開啟了日本統治台灣長達50年(1895~1945)的一段歷史。在這段不算短的半個世紀中,台語 (這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言) 裡的一些字彙難免受到日語的影響而產生「日語化」的現象。 日語裡的漢字發音分兩種:一...

巴國女婿與妻建立社工事務所 與警共同守護外籍朋友

來自巴基斯坦的李奇與邱怡薇來臺結婚13載,兩人共同經營「邱怡薇社工師事務所」,有多年經營新住民家庭關係協談、監獄外籍人士個案心理輔導等經驗。怡薇擔任社工師有22年的經歷,更是社工領域取得「兒少、婦女及家庭專科社工師」稀有人才;李奇擅常於烏爾都語與印度語,樂意成為警方特殊性語言的特約通譯,近日受臺南市警察局第六分局外事巡官許儷馨邀約,共同成為「113暴力止步」多語宣傳大使。 怡薇以自身新住民家...

今天想吃什麼菜?板橋凱撒12款便當一次滿足

隨著疫情影響,消費者用餐模式逐漸改變,各家飯店推出外帶便當已是必然,就看搬出什麼好料及特色吸引客戶上門帶著走。板橋凱撒大飯店聯合朋派自助餐廳、卡拉拉餐廳及家宴中餐廳齊心推出三種不同型態、共12款中西便當、3款鮮蔬沙拉及2款手工披薩,每份150元起,提供多元選擇一次滿足消費者的味蕾,預訂時間每日10:00-18:00、專線(02) 8964-3983。 2樓「朋派自助餐廳」閩南語諧音&rdqu...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的荷蘭風情

就在今年(2020年) 4月27日這一天,也就是荷蘭的「國王日」暨國慶日,荷蘭政府將駐台灣的「荷蘭貿易暨投資辦事處」更名為「荷蘭在台辦事處」。【註】表面上看起來,這似乎是個毫不起眼的名稱更動或名稱的「簡化」,但是誠如辦事處紀維德處長所言,這項「簡化」事實上是「少一點,多很多」;也就是說,台灣與荷蘭之間未來的交流和合作關係將會有很大的進展。 事實上,荷蘭和台灣本來就有很深厚的歷史淵源。在西元1...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的義大利風情

義大利,民謠的故鄉。一談到義大利,許多膾炙人口的民謠--例如:《O Sole Mio》(我的陽光)、《Torna A Sorrento》(回到蘇連多)、《Santa Lucia》(聖露琪婭)等,馬上在許多人的腦際響起;如果能再伴以曼陀林特有的音色,那就更令人百聽不厭了。 就如同法語是外交界的通用語言,義大利語是音樂界的通用語言。樂譜上許多用語都是採用義大利語;例如:表示弱音的「p」係來自義大...

板橋凱撒朋派自助餐 100元獨享波士頓龍蝦一整隻?!

適逢春暖花開四處遊玩的3月季節,雖受到新冠狀肺炎的無情火延燒影響,許多飯店餐飲還是努力推出各式促銷與防疫措施,刺激國人消費及安心享用美食,板橋凱撒大飯店2樓朋派自助餐廳近期推出多樣餐飲活動,包括當月壽星四人同行一人免費,餐券買10送2、買20送5回饋喜愛美食的消費者們,即日起至6/30止再獻上史無前例佛心優惠「百元嗑龍蝦」,不分平假日用餐每位688元起、每人只需再加價100元,即可獨享300公克波...

新住民母語教防疫 北市寒假線上母語猜謎活動圓滿成功

臺北市政府教育局針對北市高中職以下學生,利用寒假及因應新冠病毒延後開學期間辦理「快樂學母語,線上猜謎活動」。108學年度共計有7種語言別:閩南語、客家語、原住民族語、越南語、印尼語、柬埔寨語以及泰國語,以線上猜謎方式,謎題結合母語文化知識、趣味謎語以及實用日常用語,本學年更因應時事,請新住民族語老師錄製「吃飯前要洗手」,以母語來教導學生衛生防疫觀念。 活動期間,已經累積24萬9,810人次參...

根留台灣 我國再添9名傑出高專人士歸化

(台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導)內政部於2月26日召開歸化國籍高級專業人才審查會,通過專長生物科技研發及協助我國與東南亞經濟合作的馬來西亞籍黃先生等9位高級專業人才,歸化我國國籍。累計已有128名長期在臺灣付出,熱愛並認同這塊土地的外國高級專業人才,在免喪失原有國籍情形下,歸化我國。 內政部表示,本次通過審查的高級專業人才共計9名,包括醫學領域3名、經濟領域2名、文化藝術領域2名、科技領...

新北響應世界母語日 邀全民用母語學防疫

聯合國教科文組織定今(21)日為「世界母語日」,新北市教育局特別邀請 本土語輔導團拍攝「防疫學母語」教學影片,收錄閩、客、原(阿美、排灣與布農族)語的版本,共計5部影片,用母語教學口罩、酒精和額溫槍等防疫用品的念法,以及如何正確使用口罩,讓學生在家學母語也不忘防疫! 教育局長張明文表示,新北市是多元族群的友善城市,教育現場透過課程融入、情境營造等方式,讓學母語更加生活化,也自去(108...

「台語溯源 歡迎指正!」 台語裡的法蘭西風情

台語(這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)裡蘊藏著非常豐富的外來語,其中當然包括法蘭西語,簡稱法語。雖然台灣跟法國在1883年至1885年之間的「清法戰爭」中有過短暫的接觸,但目前台語中常用的法語都是在日治時期經由日語轉傳進來的。 在語言學上,法語屬於羅馬語族(或稱拉丁語族),其起源可以追溯至古羅馬人所使用的拉丁語。由於法語的單字語意與文法規則比其他語言清晰、嚴謹,因此長...

為臺灣孩子寫歌—簡上仁

(台灣英文新聞/文化組 報導)在愛學網108年的名人講堂中,邀請到了田園樂府樂團的團長簡上仁擔任來賓,在這期採訪當中,簡老師談到從小在鄉土人文的環境成長,吸收兒時養分,創作出動人臺灣歌謠的心路歷程。 《正月調》的創作過程和靈感 這一首歌它是在敘述著,我們一代一代的人們在新春的期間,大家從正月的初一早,初二早,初三睏到飽,初四接神,這樣一直到十五元宵暝,敘述著這樣一個連結生活的文化。 ...

【總統政見會】蔡英文批韓不懂經濟 韓國瑜質疑民進黨策劃罷韓遊行

(台灣英文新聞/政治組 台北報導)中央選舉委員會今(25)日下午舉行第二次總統候選人政見發表會,競選連任的總統蔡英文再度與中國國民黨候選人韓國瑜正面交鋒,除了呼籲韓國瑜要正視上週六(21)於高雄舉行的「罷韓」大遊行所展現的民意,也批評韓國瑜所提出的諸多指控都沒有事實根據;韓國瑜則反批「罷韓」遊行是由民主進步黨在背後策動。 蔡韓經濟政策交鋒 蔡總統今日在發表會為第一位發言,她首先酸韓國瑜...

在遊戲、閱讀與表演中體驗母語新生活 傳承文化

為了創造大家在日常生活中使用母語的機會,國立新竹生活美學館在充滿聖誕氣息的歲末時分,在12月14、15日在新竹市北大公園青少年館旁綠地舉辦為期兩天適合親子參與的「母語新生活」推廣活動,引領大家走入母語生活情境,體現多元文化價值。 活動以「生活母語」為主題,包含閩南語、客語、原住民語、新住民語,首日上午邀請朗朗小書房進行母語繪本朗讀分享,透過蔡明灑老師生動有趣的繪本朗讀解說與親子共讀陪伴,另外...

「台語溯源 歡迎指正!」爪耙子的故事

在17世紀法國有一位作家兼詩人拉‧封典(Jean de La Fontaine),曾經寫了一篇寓言《猴與貓》(Le Singe et le Chat);故事的內容敘述有一隻名叫貝當(Bertrand)的猴子,看見在一堆熾熱的餘燼裡有幾顆烤熟的栗子。牠很想挑出來吃,但是牠知道這些栗子一定很燙,不想親自動手;於是牠找來一隻名叫哈東(Raton)的貓。牠告訴哈東說,只要牠願意幫牠把那些栗子從餘燼裡耙出來...

揉合一萬張臉孔的AI擬真人物 「戴怡宛」將行銷台灣

更新時間: 2019-12-18 10:06 首次發稿: 2019-12-16 15:35 (台灣英文新聞/國際組 綜合報導) 由四位台灣年輕創意家組成的團隊「The Master Plan」,使用AI技術,揉合了台灣一萬個人的臉孔,創造出名為「戴怡宛」的台灣女生,做為參加廣告競賽的作品。 團隊表示,「戴怡宛」(DAI YI WAN)是台灣的擬人化,具有永續發展領域的專才,透過「...