新北首創心理諮詢通譯培訓   讓移工不再遭受二次傷害

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)隨著在台的外籍移工人數超過68萬人,移工對於各面向的醫療需求越來越強烈,其中在心理及精神諮商方面需求益發強烈。對此,新北市政府首創「心理諮詢雙語通譯人員培訓課程」,培訓20位通譯人員,並辦理完整心理諮商課程,讓通譯人員協助移工及新住民在醫師諮商提供語言服務,避免2次傷害。 外籍移工在台灣,工作期間若遭受性騷擾、性侵、人口販運、人身傷害或職災等不當對待創傷,...

中市25駐點設通譯服務   新住民婦女就醫不再怕怕的

(台灣英文新聞/ 文化組 台北綜合報導)許多新住民由於語言溝通困難,在需要醫療幫助時往往羞於開口,台中市政府在台中市全區25家衛生所,設立新住民生育保健通譯服務,為越南語、印尼語新住民提供健兒門診、預防接種門診、生育保健衛教知識等通譯工作。 根據統計,台中市有1萬8,177位新住民,以越南語、印尼語最多。一些新住民來台時間尚短,因語言文化不同仍需適應,市府培訓具相關意願的越南語、印尼語新住民...

新住民看畫展   讚歎東方藝術之美 

(台灣英文新聞/ 文化組 台北綜合報導)為舒緩宜蘭新住民姐妹緊繃的身心,移民署宜蘭縣服務站9月07日上午邀請來自越南、印尼、馬來西亞、美國及中國等20位新住民至羅東鎮李科永紀念圖書館觀賞「炎黃墨韻 書畫聯展」,在通譯員的導覽下,新住民們沈浸於東方藝術的山水、花鳥、書法的美感中,導覽觀賞的過程不時傳出不同語言的讚嘆聲,譜出另類的藝術文化精神交流。 本次展覽主軸之書法作品多出自前湖南黃埔書畫院副...

花蓮司法通譯員研習 助新住民順暢溝通

(臺灣英文新聞/社會組 綜合報導)基於我國新住民人數漸增,花蓮縣警察局與花蓮縣政府社會處新住民家庭服務中心,日前舉辦「司法通譯人員研習班」,希望能在新住民遇上法律責任時,助他們順利解決問題。 根據《青年日報》報導,此次課程請來具有法律專業的警職人員到場授課,包括新住民常遇到的刑事責任及生活法律常識,針對司法流程、法律專有名詞進行講解,並在課後舉行測驗,通過筆試的學員能獲得證書,未來可擔任專業...

花蓮縣新住民攜手警察局 通譯人員培訓班將開跑

(台灣英文新聞/生活組 綜合報導)由花蓮縣新住民家庭服務中心與花蓮縣警察局共同舉辦的「通譯人員進階培訓班」將於9月3日(一)及4日(二)展開為期兩天精彩緊湊的課程,完成培訓及通過考試及究會成為警察局通譯。 為期兩天的「通譯人員進階培訓班」,由新住民中心攜手警察局合辦,藉此讓新住民更了解台灣的警察組織,並加強法律常識與專有名詞課程,也強化通譯臨場的理解與工作,不僅協助新住民融入在台生活,也有機...

維護就醫權益   在彰基說越南語也能通!

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)許多越南新住民由於語言溝通不方便,身體不舒服時經常拖延就醫,彰化基督教醫院為服務當地越南朋友,特別聘請隨診口譯的「越南住民特別門診」,讓越南新住民及移工朋友也能安心就醫。 根據彰化基督教醫院統計資料,彰基每個月約有2,000名外籍病人就診。其中以越南國籍佔比最高為36%,第二名為中國籍約佔31%,第三名為印尼籍約11%。許多新住民由於語言不通,身體不適時經...

免費指導外籍看護照護技巧   雇主大讚新北市好服務

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)新北市政府整合長照資源,設立1966長照單一窗口,民眾只要撥打1966長期照顧專線,勞工局將派專業的照顧服務員及通譯人員到府免費指導,新北市勞工局並於今年8月初發簡訊通知外籍看護工的雇主,只要在新北市境內撥打1966長照專線,勞工局將派專業的照顧服務員與通譯人員免費到府指導,但只限定新北市哦! 新北市勞工局2017年推出免費「到宅知道外勞照護技巧」服務,透...

齊唱「母乳恩」  移民署與泰籍移工共度泰國母親節

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)在台移工人數已高達68萬人,為關懷在台灣這片土地默默付出的移工朋友,移民署南區事務大隊高雄市第二服務站8月10日結合行動服務列車,與高雄市政府警察局岡山分局一同前往燕巢區「萬機鋼鐵股份有限公司」,關懷現場約110名泰籍移工並演出行動劇宣導居留權益及交通安全。 行動劇由高雄市第二服務站及岡山分局共同演出,劇中以簡單的道具及生動活潑的肢體語言,配合泰國通譯的即...

桃市啟動移工支援計畫   20場課程指導移工照護技巧  

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為增進桃園市外籍照護工技巧,協助被看護者日常基本作息及居家護理,桃園市政府勞動局推出「外籍家庭看護工支援服務暨宣導訪視計畫」,預計辦理20場次指導課程,每場30人,課程將針對基本照護技巧、照護知識及溝通技巧加以訓練,並推出「居家到宅服務」,由專業講師到家指導照護相關技術及溝通技巧,並由專人提供通譯。 桃園市是外籍勞工聘僱最密集的城市,截止今年6月止,桃園市...

新北新住民人口破10萬!第二間新住民家庭服務中心板橋開張

(台灣英文新聞/生活組 台北綜合報導)新北市新住民破10萬,第二個新住民家庭服務中心近日(8)於板橋正式啟用。 新北市的新住民人口數已於今(2018)年6月達到10萬4962人,為全國的新住民人口數的19%,其中,板橋區居冠。 因此,新北社會局於板橋成立第二家的新住民家庭服務中心,並特別委託社團法人中華民國天元慈善功德會辦理,將連結全市新住民團體、辦理相關課程及活動,提供服務包含通譯、...

桃市勞工局實地訪視關懷地方移工  將達1,230人次

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為保障桃園市內外籍移工在台工作權益及協助生活適應,桃園市政府勞工局以電話關懷在高風險職場工作的外籍移工,並對於因工受傷的外籍移工進行實地訪視關懷,預計將服務1,230人次。 我國工作之外籍移工總計有68萬多人,其中桃園市達11萬多人,呈逐年增加趨勢且人數居全國之冠,對本市工業建設、經濟生產及家庭照護貢獻良多,桃園市政府勞動局為保障外籍移工在臺工作權益及協助...

廉政伴我行  移民署新住民座談會落實行政透明

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為落實行政透明,並助新住民及其眷屬了解政府現行廉能政策及各項移民法規,內政部移民署政風處從今年3月起陸續在高雄市第一服務站、第二服務站、嘉義縣選舉委員會、台中市第一服務站等10處服務站舉行「新住民廉政座談」,邀請轄內新住民及家屬參加。 隨著台灣新住民人數突破65萬,占台灣總人口3%,並超越原住民成為台灣第4大族群,移民署長期舉辦各式關懷課程、培力計畫、並積...

越南新住民走出斷指陰霾   點心店網路行銷拓商機

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)一位住在台南市仁德區的越南新住民蘇虹鮮,來台多年,經常為移民署服務站提供通譯服務,並深入當地社區宣導多元文化,獲選移民署築夢計劃,開設網路商店「鮮鮮手工糖果餅乾工作坊」,要讓人們吃一口就感受幸福快樂的滋味。移民署副署長鐘景琨8月7日偕同大陸委員會法政處研究委員何達仁及海基會法律處代理科長陳穎慶一同拜訪,對於她越挫越勇的勵志故事深表敬佩。 33歲的蘇虹鮮來自...

中市貼心宣導舉動  讓移工在台安心工作

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)台中市政府為協助移工了解並遵守相關環節整潔規範,除提供4國語言注意事項,於移工經常聚集等處宣導,並提醒移工夥伴休假造訪景點時,應留意禁煙並勿亂丟垃圾、避免打算喧嘩等。此外,也持續宣導動物保護法,不得任意宰殺犬貓或販賣、食用犬貓屠體。 台中市政府將宣導及注意事項翻譯成英語、越南文、印尼文及泰文,並由台中市勞工局通譯人員及環境保護局、水利局、警察局等局處跨機關...

用「新」助「新」  桃園啟用新住民業務助理

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)桃園市新住民文化會館日前舉行啟用典禮,桃園市政府整合中央移民署、桃園市政府等7個官方資源單位進駐,為提供新住民最大協助,啟用2位具有新住民身份的業務助理,桃市府在聘用資格免除學歷需求及筆試,簡化聘用資格,期勉在2位協助下,讓新住民服務更友善。 桃園新住民與移工人數共約17萬人,桃園新住民人數共有5萬9,325位,在全台灣排名第四,其中陸配3萬7,355位,...