外事警察與她的通譯異國朋友 上警廣分享合作趣事

今年2月南市警六分局外事巡官許儷馨與她的異國朋友們,洞蕎麥傳藝坊與鶴恩翻譯社負責人日本籍大洞敦史先生、印尼駐臺辦事處臺南區志工印尼籍何詩莉小姐及來自越南的新住民家庭促進成長發展協會常務理事阮氏梭一同接受了警廣「警察有故事」節目邀約,由警廣主持人岳玲訪問,聊起外事警察的工作及異國朋友的翻譯趣事。 外事許儷馨巡官分享外事工作非常的多元,也因為要處理外籍人士涉及刑事案件的被告或提告案件、糾紛案件、...

防疫作戰保民安康 移民署與慈濟一起做大愛

近來新型冠狀病毒肺炎盛行,防疫不僅是臺灣人的事情,生活在這塊土地上的外來人口,包括外籍學生、移工及配偶,也都應該注意、落實防疫政策,保護自己也保護他人安全,佛教慈濟慈善事業基金會得知移民署服務站往來接觸許多外來人口,特別捐贈1,000片口罩,提供移民署臺中市第一服務站同仁公務執勤使用。移民署臺中市第一服務站也藉由家庭教育課程邀請越南籍及印尼籍通譯人員,以母國語言向新住民介紹口罩的正確使用方式及預防...

臺北市民當家熱線1999 新增越、印、 泰語提供諮詢

隨著國際人口流動頻繁,臺灣也迎來許多外籍工作者或新住民,為了提供新住民或外籍人士更友善的諮詢服務,臺北市民當家熱線1999新增越南、印尼語、泰語服務,由通譯人員提供諮詢,有需要的朋友可以多加利用。 臺北市政府民政局表示,為提供使用越南語、印尼語及泰語的新住民或即日起撥打臺北市民當家熱線1999,倘有使用前揭3種語系的需求,可經由1999話務人員轉接至臺北市新移民會館,由專業通譯人員提供諮詢服...

協助身心受創移工輔導 新北市首創通譯人才心理諮詢課程

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為協助在臺因故身心受創的外籍移工,新北市政府勞工局今年度委託群眾服務協會再次開辦「心理諮詢雙語通譯人員培訓課程」,結合專業諮商師資及課程,讓通譯人員具備心理諮商知能,進而即時協助心理諮商師與外籍移工。 今年9月起,針對熟知印尼、越南、菲律賓及泰國各國語言通譯人員進行培訓,計有30名學員參與訓練,其中共26名學員已取得結業證書。截至目前為止,本課程認證結業學...

台灣桃園專業新住民語教學 越南電視台跨海拍攝

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)108新課綱今年8月上路,新住民語文7國語言正式納入語文領域,由於在台新住民以越南為主要族群之一,越南國家電視台特別來台,到桃園市東安國小拍攝越南新二代的母語教學。 根據統計,桃園市108學年度國中小新住民子女新生人數,東南亞七國中,以父或母為越南籍最多,因此越南語選讀狀況最為踴躍,全市越南語班共開設135班,共計767位學生選讀,其中部分選修學生為非新住...

通譯、護理指導照護好安心 臺中移工培力成果會25日登場

臺中市政府勞工局將於108年10月25日晚間七點,假臺中市北區精武圖書館七樓舉行「臺中市108年度移工安心培力照護提昇計畫成果發表會」,歡迎鄉親共襄盛舉。 臺中市政府勞工局於今年4月起推動「移工安心培力照護提昇計畫」,安排專業護理人員及雙語通譯人員,到宅面對面指導外籍看護工照護技巧,讓外籍看護工在家就能掌握各項照護技能;計畫推出至今,已經成功地進入近百位家庭裡,為「被照顧者」、「外籍看護工」...

新南向外籍生聽宣導學新知 移民署關懷專車駛進南投

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)根據教育部統計,目前來臺就學外籍學生已逾2萬人,移民署南投縣服務站為了關懷外籍學生權益,特別於今(09)日上午邀集南投縣政府教育處、社會及勞動處及南投縣專勤隊等單位,共同前往轄內策略聯盟學校-南開科技大學舉辦「校園行動列車〜聯合訪視暨法令宣導活動」,受到現場逾百位師生熱烈歡迎。 南開科技大學校長孫台平表示,該校目前有新南向政策產學合作國際專班計3班,共有越...

台北市免費到宅指導 協助外籍移工學習正確照護技巧

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)台北市勞動局「聘用外籍看護工雇主安心計畫」免費到宅訓練外籍移工,以到宅一對一的指導方式提供給外籍看護工必要、合適的技巧指導及生活關懷,如口腔清潔、翻身拍背、移位及簡易的復能運動等,至今服務268個家庭。 由護理師及雙語通譯人員組成專業團隊,針對被照顧者進行健康管理評估。由於被照顧者的健康狀況及照顧需求均會不斷改變,外籍照顧者也必須透過到宅訓練提升照顧技巧。...

新住民遇勞工調解不害怕 新北5國通譯助爭取權益

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為避免新住民在勞資協調中,因語言而權利受損,新北市勞工局今年起主動指派通譯陪同調解,截止6月止,共受理新住民勞資爭議案件40件,主動提供通譯人員陪同調解17件,協助爭取權益金額超過68萬。 來自緬甸的新住民阿蓮(化名),在餐廳擔任清潔外場人員,於4月中旬接獲在家鄉的父親生病訊息,便向雇主請假1個月回家探望,但雇主以人手不足為由只同意給假1個星期,阿蓮心想後...

免費中文課助新住民融入社會 通過通譯培訓好感恩

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)為打造幸福多元族群融合的城市,新竹市新住民與社區文化交流活動於今(22)日上午10點在新竹市新住民家庭服務中心熱鬧登場。 活動內容包括有關東國小班新住民學員指偶劇表演,外籍配偶關懷協會班新住民學員布袋戲表演,還有異國美食DIY交流體驗,結合在地食材,由新住民學員及現場貴賓共同體驗製作越南傳統甜湯代表多元族群文化融合,讓來自各個國家的新住民感受到臺灣的溫暖,...

想加強家中移工的照護技巧? 北市免費到宅訓練即日起受理報名

(台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導)邁入第2年的「臺北市聘用外籍看護工雇主安心計畫」免費到宅訓練,即日起受理申請,今年訓練內容新增用藥安全、復健運動指導、居家環境安全指導、失智症照護技巧指導、社會資源連結等,歡迎有需要的雇主家庭申請使用。 隨著臺灣社會高齡化,長照需求量增加,連帶聘僱外籍家庭看護工家庭逐年攀升,臺北市目前約有44,143名社福外籍勞工,由於被照顧者的健康狀況及照顧需求均會不斷...

來台17年越南新住民勤學 考上研究所、設計網站、通譯服務樣樣來

(台灣英文新聞/生活組綜合報導)來台17年並產下三名子女,越南新住民麥玉惠不畏艱難勤奮好學,目前正在台北市立大學攻讀資訊管理研究所,除投入設計一個供新二代學習越南文的教學網站,更還在台北當起通譯志工服務其它新住民姐妹。 越南新住民麥玉惠接受ettoday採訪時回憶當初來台原因,她表示與先生在越南結織,先生在越南出差時住進其母經營的旅館,因此結緣,嫁來台灣一待就是17年。 麥玉惠說,剛開...

嘉義戶政志工及新住民通譯人員 木作DIY培訓交流

(台灣英文新聞/生活組綜合報導)為讓來自不同國家的新住民認識新故鄉諸羅城源自森林故鄉的由來,嘉義市政府結合移民署嘉義市服務站,今(24)日舉辦木作DIY課程,邀請戶政志工暨新住民通譯人員參與,除了交流、培養職能也更認識嘉義文化。 媒體報導,嘉義是有名的「木都」,為讓來自不同國家的新住民認識新故鄉諸羅城源自森林故鄉的由來,嘉義市政府結合移民署嘉義市服務站選在以檜木為主題的「愛木村休閒觀光工廠」...

揪甘心!新住民考駕照好難 移民署金門開班輔導

(台灣英文新聞/生活組 綜合報導)機車考照筆試題庫多達1600題,難倒有語言隔閡與文化差異的新住民。移民署金門縣服務站近日與金門監理站開班輔導,目標對準縣內2600名「新金門人」,希望大家順利通過筆試,取得駕照安心上路。 中時報導,金門縣服務站今天與金門監理站跨機關合作,邀請服務站的印尼、越南語通譯人員協助,在金湖鎮公所舉辦新住民考照輔導班,除協助熟悉筆試題目與實境模擬練習路考外,也同時進行...

澎湖新住民家庭服務中心「通譯人才在職訓練」開課

(台灣英文新聞/施家恩綜合報導)澎湖縣人口10萬餘,而新住民人口數不斷成長,截至3月底已成長至1585人,為服務區內新住民人口,提升通譯品質,澎湖新住民家庭服務中心將開課。 澎湖縣外籍配偶主要聚集在馬公市,其次是湖西鄉,國籍分屬23國。為服務縣內新住民,澎湖新住民家庭服務中心積極培養通譯人員,而為提升通譯品質,預計在4月16日至27日期間辦理七場次課程,上課地點在澎湖縣婦女福利中心3F。 ...