新北通譯知我心擔任新住民溝通橋樑 培訓課程30日起開始報名

新北市政府教育局自98年起每年開辦新住民通譯人員培訓課程,至108年底已培訓575位通譯人員,今年疫情澆不熄新住民好學及服務的熱情,紛紛來電詢問開辦時間。教育局自本(9)月30日起開放通譯人員培訓線上報名,於永和區頂溪國小參訓,上課時間為11月1日至11月29日的星期日,共計30小時。 資深的越南通譯人員張佩沁,97年起就在本市國際多元服務櫃台服務達10年之久,除協助翻譯、服務居留或歸化的問...

台灣移民署行動關懷列車 鼓勵新住民創業之路不孤單

內政部移民署副署長梁國輝偕同海峽交流基金會法律處科長陳穎慶、南投縣政府秘書長洪瑞智、立法委員馬文君南投服務處主任黃世榮及行政院中部聯合服務中心執行長蔡培慧辦公室秘書李柏萱於今(23)日前往南投縣立婦幼館參加移民署與南投縣新住民家庭服務中心共同舉辦之「中秋一起做月餅-多元文化暨越式冰皮月餅DIY」活動,另訪視大陸籍新住民江素梅女士,以實際行動瞭解新住民在臺就業適應情形,並視察行動服務據點及多元文化宣...

維護新住民司法人權 苗栗辦理通譯人員講習班

苗栗縣警察局於8月29日舉辦「司法通譯人員講習班」,邀通譯經驗豐富的譯者兼作家范水老師傳授通譯專業技巧及通譯倫理,及臺灣新住民親子關懷協會理事長陳英俊博士講授法律常識及偵查程序,藉此強化通譯人才之專業知能,提升縣內涉外案件之通譯品質,保障外國人司法權益。 本次講習共有64位通譯人才報名參加,學員語言專長涵蓋越南語、印尼語、菲律賓語、泰語及英語。報名的學員多為職業婦女,有從事科技業、語言教學、...

台灣移民署開辦志工及通譯專業訓練 讓服務品質「歷久彌新」

為了讓志工及通譯人員服務能夠「歷久彌新」,並提升對新住民的服務品質,移民署高雄市第一服務站於今(12)日舉辦「109年志工及通譯教育訓練」,邀請臺灣高等法院高雄分院法官陳明富擔任課程講座,分享「家庭暴力議題實務經驗」,強化志工及通譯處理家庭暴力事件的敏銳度。 另也邀請高雄市社會局督導謝東宏分享「志願服務內涵及倫理」,以激發志工服務的初心及熱忱。此外,服務站主任徐志權也藉由此次機會表揚該站優良...

113保護專線擴充至6國語 今起提供日語通譯服務

臺灣隨著移工及跨國婚姻移民的增加,為了提升外語人士更友善的保護熱線求助管道,113婦幼保護專線除了既有的英語、越南語、印尼語、泰語、柬埔寨語等5種外語通譯服務外,自8月10日起新增提供日語通譯服務,衛福部表示未來民眾撥打113保護專線講日語也能通。 113保護專線於90年啟用,24小時全年無休提供家庭暴力、性侵害、性騷擾及兒童、少年、老人或身心障礙者保護相關諮詢及通報服務,是民眾最方便的求助...

不畏疫情熱心奉獻 台灣移民署志工發源要做到100歲

(台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導)隨著臺灣防疫工作成效良好而疫情趨緩,移民署高雄市第二服務站特別辦理志工及通譯人員教育訓練,除了促進經驗交流並傳授專業知識,提升志工及通譯的服務技巧。 移民署高雄市第二服務站本次講習,邀請高雄市政府社會局家庭暴力及性侵害防治中心督導蘇冠宇講述「家暴預防的重要」及「保護性案件如何正確通報」等議題,讓第一線接觸新住民的志工們建立正確的知識及增加敏感度,能及時察覺...

通譯人員哪裡找?移民署「通譯人員資料庫」來幫忙

通譯人員哪裡找?」這是許多公部門常問的問題,內政部移民署為了讓通譯人員資料庫變得更好用,開發新版系統,建置手機APP線上媒合功能,不管是需求端找通譯,或是通譯找工作,都將變得更方便又簡單。 移民署表示,現有的「通譯人員資料庫」自98年上線以來已超過10年,共提供了2萬餘次的通譯服務,累計服務時數達12多萬小時,隨著時代的演變,資料庫的系統架構、功能及資安需求已無法滿足現有需求,因此移民署著...

台灣移民署開發線上找通譯 APP鬥陣來幫忙

(台灣英文新聞/ 社會組 綜合報導)內政部移民署為了讓通譯人員資料庫變得更好用,開發新版系統,建置手機APP線上媒合功能,不管是需求端找通譯,或是通譯找工作,都將變得更方便又簡單。 移民署表示,現有的「通譯人員資料庫」自98年上線以來已超過10年,共提供了2萬餘次的通譯服務,累計服務時數達12多萬小時,隨著時代的演變,資料庫的系統架構、功能及資安需求已無法滿足現有需求,因此移民署著手進行系統...

致理科技大學「新住民通譯人才暑期課程」招生中

致理科技大學「新住民通譯人才暑期課程」招生中。 課程主題: 【醫療保健】、【社會福利】領域相關通譯人才培訓課程 課程時間: 7/25(星期六) 9:00-16:00、7/26(星期日) 9:00-16:00、8/1(星期六) 9:00-16:00、8/2(星期日) 9:00-16:00,共四天,24小時 課程地點: 致理科技大學(新北市板橋區文化路1段313號)仁愛樓B16教室 課程費...

向移工宣導「擴大自行到案」 移民署行動列車駛進六輕

移民署推動「擴大自行到案」專案,採取「不收容、不管制、低罰鍰」的減免措施,幫助在臺逾期居停留的外籍人士能儘速返回母國。專案即將於6月30日結束,為了讓更多的移工了解專案內容,移民署雲林縣服務站今(26)日啟動行動服務列車到麥寮台塑工業園區,結合通譯人員向園區內的移工們宣導擴大自行到案專案的內容,請他們鼓勵周遭如有逾期居停留的外國朋友,早日到移民署投案。 麥寮台塑工業園區內移工人數眾多,據其移...

「譯」同攜手深化專業 澎湖培訓新住民通譯人才

澎湖縣新住民家庭服務中心為保持通譯人才服務效能,提供最佳的通譯服務,逐年辦理新住民通譯人才在職訓練,提供通譯人才專業學習、增進知能的機會,促進通譯人才間經驗交流與切磋。 澎湖社會處表示,今年度通譯在職訓練已於5/5-5/16辦理完畢,除了中心現有通譯人員外,亦有生力軍加入團隊參與專業課程及實務經驗。訓練安排邀請多位專業講師精心設計課程內容,如「擴大育兒津貼與托育公共及準公共化」之節,介紹現行...

移民署多語宣導「擴大自行到案」 減免措施上路中

(台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導)武漢肺炎全球延燒,防堵疫情擴散刻不容緩。移民署雲林縣服務站今(5)日特別至雲林縣斗六火車站、東南亞商店及異國美食小吃店,宣導擴大自行到案專案及各項防疫措施,避免疫情破口,共同防範武漢肺炎。 移民署為了配合防疫需要,避免逾期的外來人口因罰鍰或是管制的規定而不敢就醫,或受限於語言隔閡而不瞭解防疫措施,造成防疫破口,推出「擴大自行到案」專案,鼓勵逾期停、居留外來...

屏縣培訓新住民通譯人員 8年經驗「台灣太太」現身說法

(台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導)有鑒於新住民已成台灣第五大族群,文化與語言等差異使新助民來台面臨許多困境。為協助改善語言不通等問題,屏東縣政府於屏東、潮州、東港及恆春等4區成立新住民家庭服務中心,提供親職教育、家庭關係及法律等諮詢服務,並定期電訪及家訪了解個案情形,助新助民即早適應本國家庭與社區生活。 「有些問題,只能對同樣身處異鄉的新住民才敢開口」,屏東縣新住民家庭服務中心發現,當電訪...

花蓮移民署防疫關懷列車出發 防疫網再升級

新型冠狀病毒COVID-19肆虐全球,各國疫情紛紛告急。雖然目前我國疫情控制得宜,且防疫作為被他國列為防疫典範,但避免移工及新住民朋友因語言及生活習慣的不同,使政府防疫措施出現破口,內政部移民署北區事務大隊花蓮縣服務站於昨(18)日將「行動服務列車」駛往花蓮縣玉里鎮的「格全食品工業股份公司」、富里鄉等鄉鎮,為移工朋友、新住民進行「新冠肺炎COVID-19防疫宣導」。 移民署花蓮縣服務站行動列...

外事警察與她的通譯異國朋友 上警廣分享合作趣事

今年2月南市警六分局外事巡官許儷馨與她的異國朋友們,洞蕎麥傳藝坊與鶴恩翻譯社負責人日本籍大洞敦史先生、印尼駐臺辦事處臺南區志工印尼籍何詩莉小姐及來自越南的新住民家庭促進成長發展協會常務理事阮氏梭一同接受了警廣「警察有故事」節目邀約,由警廣主持人岳玲訪問,聊起外事警察的工作及異國朋友的翻譯趣事。 外事許儷馨巡官分享外事工作非常的多元,也因為要處理外籍人士涉及刑事案件的被告或提告案件、糾紛案件、...