英國基因療法突破 黃斑部退化有望重見光明

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合外電報導)基因療法再有重大突破!英國一名飽受黃斑部退化所苦的女性,成為全球第一名透過注射基因改善眼疾的患者,若成效顯著,將對全人類的靈魂之窗帶來福音。 黃斑部退化(age-related macular degeneration, AMD),又稱年老性黃斑部病變,是一種因年齡、遺傳或高度近視而導致視力逐漸喪失的病症。隨著3C產品深入現代人生活,患病年齡亦有下降...

英國電信龍頭將排除華為設備

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)媒體報導,英國跨國電信公司沃達豐(Vodafone)宣布,將停止在歐洲地區,使用華為設備架設網路。 日本《產經新聞》報道,沃達豐公司高層說明,除非英國等西方國家政府,完全解除對華為的疑慮,否則該公司就會繼續排除華為設備。 現在西方國家及台灣、日本等美國盟友,均已開始排除華為的動作。 美國方面,《日本經濟新聞》上個(12)月曾報導,美國海外投資...

日媒時評:華為辯解「欲蓋彌彰」 不值得採信

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)華裔知名日本媒體人石平,在日本大報《產經新聞》上撰寫時評,表示華為公司面對外界質疑所做出的回應,根本不值得採信。來看看石平怎麽說。 首先,相信讀者還記得,波蘭警方於當地時間本(1)月11日,逮捕了華為波蘭分公司中國籍高層,並指控其為中國政府進行間諜行動。華為公司隨後便將兩位員工開除。《台灣英文新聞》隔天曾做過類似報導。 對此新聞,石平在《產經新聞》...

法國外長:華為5G網路設備恐有巨大風險

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)華為全球擴張行動再度受挫。法國外交部長表示指控,該公司之5G產品,會導致巨大的風險。 《法新社》報導,法國外交部長勒德里昂(Jean-Yves Le Drian)在法國參議院表示,法國政府已注意到華為5G網路設備,可能帶來的風險,並強調將在適合時機採取行動。 根據報導,勒德里昂説明,他會在中國外交部長王毅來訪時,與他談論此問題。 除此之外,法...

台灣傳3月底將公佈威脅國安之中國企業名單

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)《日本經濟新聞》得手獨家消息,表示台灣將在3月底前,公佈有侵害國安之虞的中國企業清單。 報導引述一位台灣行政院國家通訊傳播委員會(NCC)高層説法,表示我國政府將在今(2019)年3月底之前,公佈有國安疑慮的中國企業清單。《自由時報》表示,透露消息給《日本經濟新聞》的高層,是行政院資通安全處處長簡宏偉。但《日本經濟新聞》原本報導中採匿名處理。 簡宏...

法媒:法國將修法加強控制華為設備

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)法媒報導,法國將修改法案,讓政府部門能隨時調查電信公司設備,以拒絕華為的威脅。 法國經濟大報《回聲報》引述消息人士説法,表示法國政府正在考慮修正法案,給予國家安全和國防單位人員,能夠在電信公司安裝設備後,隨時進行調查的權利,限制華為公司在法國安裝設備空間,並將在不久後公佈詳細内容。 5G技術可應用在物聯網,也就是將所有東西都連接上網路的技術,雖然能...

美國將發佈行政命令 加強對華為中興的限制

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)媒體報導,美國政府疑似將發佈行政命令,全面限制中國國有電信業在美國營運。 《彭博》引述消息人士説法,表示現在美國政府正在草擬該行政命令,但文中不會明白出現華為、中興電子等公司名稱,而是會給予美國商務部更大的權力,審查與「敵對國家」(adversarial countries)有關聯的產品。 根據報導,目前法案似乎還沒有呈交給川普過目,而白宮目前也拒...

中國大使:加拿大背叛中國 小心自食惡果!

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)媒體報導,中國駐加拿大大使警告,排除華為將激起公憤。 加拿大《全球郵報》報導,中國駐加拿大大使盧沙野,於當地時間昨(17)日,在加拿大首都渥太華召開記者會,批評加拿大逮捕華為全球財務長孟晚舟,是對中國的「卑鄙背叛行為」( a “backstabbing" betrayal)。 根據報導,盧沙野警告,若加拿大政府排除華為5G設備...

牛津大學全面與華為斷絕往來

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)媒體報導,英國牛津大學將斷絕與中國華為公司提供的各種捐贈援助,引起關注。 香港《南華早報》得手牛津大學寄給電腦科學博士生的内部信件,内容指出牛津決定停止接受華為的贈與和研究贊助,但已開始的計劃,則可以按照原本計劃持續進行。 根據報導,信件説明,牛津大學校方的決定,並不代表學生不能和華為公司人士保持關係,但仍建議學生在與該公司人員聯絡時,不要討論機密...

人口多不代表國力旺 學者:生育率下滑是地球喜訊

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合外電報導)當許多國家正憂心人口下滑恐影響國力時,牛津學者認為,生育率低對地球是個喜訊,而非警訊,各國應摒棄人口興旺才能強盛之過時思維。 《衛報》報導,最新數據顯示,全球平均生育率為每名女性2.4個嬰孩。不過各地差異甚大,非洲尼日共和國生育率高達7,而近半數國家生育率都不到2,包括英國、俄國及日本。 牛津大學老年病學學者哈波(Sarah Harper)指出...

輕撫嬰兒肌膚 有助消除腦部痛苦活動

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合外電報導)輕撫嬰兒肌膚,有助增進親子關係、穩定寶寶情緒,如今研究發現,這項活動亦能降低嬰兒腦部與痛苦經驗相關的活動。 BBC報導,牛津大學與利物浦約翰摩爾斯大學(Liverpool John Moores University)共同進行了一項研究,趁32名嬰兒抽血時檢視其腦波活動。進行檢查前,研究人員對其中半數嬰孩以柔軟刷子輕撫肌膚,結果顯示,受試者的腦部痛苦...

〈時評〉向政客的「假」與「騙」說不!

無可諱言,這是個假新聞、假民調、假貨、騙子充斥橫行的時代! 在個人電腦、手機尚未問世普及的年代,新聞界的困擾是新聞資訊的取得不易,新聞的流動傳播是緩慢侷限的。現在,男女老少幾乎是人手一機,人人都是記者,處處都是新聞現場,阿貓阿狗都是新聞主角;傳統的耳語傳播落伍了,在Line來Line去之際,任何資訊話語快速傳遞,傳遞過程還順勢滾動出正反雙方的音量。由於人人手中一把號、各吹各的調,要搶先、搶快...

牛津字典公佈今年年度單字 你猜到了嗎?

(臺灣英文新聞/文化組 綜合報導)牛津字典公佈了代表2018年的英文單字,你猜中了嗎? 綜合媒體報導,代表今年的英文字,是toxic,因為在#MeToo運動中,女性主義者常說男性氣息有毒,也就是toxic masculinity,但後來省略masculinity。 綜合媒體報導,牛津字典的選字,都和當前社會風氣,息息相關。

講英文加油說Add Oil不漏氣!牛津英文字典正式收錄

(台灣英文新聞/施家恩 綜合外電報導)「加油」中式英文-Add Oil-日前被正式收錄在牛津英文字典了! 「Add Oil」是中文「加油」直翻成英文的結果,且在華人地區也普遍被使用。 牛津英文字典在收錄內容中指出「Add Oil」的字詞來源為香港,傳達對說話對象的支持與鼓勵,相當於英文當中的「go on」、「go for it」,也列出1964年起被使用到的場合做為書證,包括1980年...

你今天蔬食了嗎?  英研究:有效減碳從少吃90%肉類開始

(台灣英文新聞 / 林靜怡 綜合外電報導)全球暖化日趨嚴重,全球皆在響應節能減碳,十多年來許多人提倡多蔬食及選用在地商品能減少碳足跡,近日更有研究精確指出,已開發國家食肉量應減少九成,才能減決糧食問題及有效減碳。 《法國新聞廣播電台》(Franceinfo)報導,研究人員於10月10日在《自然》(Nature)雜誌上刊登一篇新的研究報告,呼籲已開發國家減少食用90%的肉類食品,以維護地球的永...