外國人向世界推廣臺灣文化 文化部長赴法親頒臺法文化獎

「臺法文化獎」於法國時間2月3日舉行第24屆頒獎典禮,文化部長鄭麗君親臨主持全程以法文致詞並指出,「臺法文化獎」創立至今,已表彰過42位遍處世界各地的得獎者,除促進臺法、臺歐文化的交流外,也鼓勵更多人在不同領域探索臺灣文化,讓臺灣和世界牽起友誼之手。 本屆「臺法文化獎」兩位獲獎者,分別為台原亞洲偶戲博物館館長羅斌(Robin Ruizendaal)先生及法語臺灣研究學會(Associatio...

「台語溯源 歡迎指正!」 台語裡的法蘭西風情

台語(這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)裡蘊藏著非常豐富的外來語,其中當然包括法蘭西語,簡稱法語。雖然台灣跟法國在1883年至1885年之間的「清法戰爭」中有過短暫的接觸,但目前台語中常用的法語都是在日治時期經由日語轉傳進來的。 在語言學上,法語屬於羅馬語族(或稱拉丁語族),其起源可以追溯至古羅馬人所使用的拉丁語。由於法語的單字語意與文法規則比其他語言清晰、嚴謹,因此長...

法國安古蘭國際漫畫節 台灣館新生代創作超熱情

(台灣英文新聞/劉怡均 台北綜合報導)2020法國安古蘭國際漫畫節主題定調「Passion of Taiwan Comics」,台灣館呈現台灣不同風格新生代創作者熱情的創作能量,其中,更回顧歷年台灣館的重大事件,台灣獨特的漫畫品牌將於30日至2月2日法國登場。 文化部發布新聞稿表示,第47 屆法國安古蘭國際漫畫節為文化部第9度設立台灣館參展,自2012年開始組團參加法國安古蘭國際漫畫節,歷年...

想去西班牙?台灣文化部幫你出機票 藝術駐村下半年啟程

(台灣英文新聞/劉怡均 台北綜合報導)文化部推出有興趣前往西班牙的藝術家或策展人駐村徵件計畫,申請自即日起開放至4月30日止,計畫於9月到10月啟程。 文化部表示,透過駐西班牙代表處文化組邀請巴塞隆納Homesession合作辦理甄選駐村計畫,提供台灣1名視覺藝術家或策展人與巴塞隆納當地藝文機構及專業人士深度交流,駐村創作計畫將於2020年9至10月辦理,創作與研究題材與當今社會與政治議題相...

候機累了何處去?臺灣首座機場膠囊旅館「町・草休行館」開幕

(台灣英文新聞/施家恩 桃園採訪報導)在桃園機場二航廈候機轉機累了只能趴桌上?桃園國際機場全新美食廣場「臺灣玩藝大街」14日隆重開幕,以臺灣傳統藝術及歷史文化為主題,營造出一處深具人文特色的景點,內部更有全國唯一機場內旅館「町・草休行館」,把膠囊旅館營造成品味獨特且放鬆的休憩空間。 「町・草休行館」是全台第一間位於機場內的過境膠囊旅館,經營團隊為知名文創旅館業者「小鹿文娛集團」,集團為機場創...

香港禁蒙面法 歐美:民眾抗議將走向威權主義 

(台灣英文新聞/國際組 綜合報導)香港特區行政長官林鄭月娥昨(4)日宣布實施「禁蒙面法」,引爆全港18區同時上演示威抗爭的首例。美國聯邦眾議院議長裴洛西認為,引用「緊急法」來禁止蒙面只會加深外界對香港言論自由狀況的疑慮;歐洲媒體也擔憂,這項法規只會引發民眾抗議走向威權主義。 香港反送中運動延燒4個月,由於示威者多戴上面罩以隱藏身分,不利警方執法,香港行政長官林鄭月娥在昨日宣布,引用「緊急情況...

「台語溯源 歡迎指正!」阿西正傳

記得在許多年前,有一位藝名叫做「阿西」的電視演員,走的是諧星的戲路,經常扮演有點傻傻的、腦子老是少一根筋的角色;在那個電視頻道不多的年代,他曾帶給人們許多歡樂的時刻,也留給人們許多歡樂的回憶。 他之所以取一個藝名「阿西」,當然是配合他的角色定位;因為在台語(本文所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)裡,「阿西」通常指的就是一個有點傻傻的、腦子不太靈光的人。 那麼,「阿西」...

台日學者交流 淺談瀕危語滿文之保存價值

(台灣英文新聞 / 林靜怡 桃園南崁採訪報導)隨著時代的變遷,人口外移、漢化與西化後,聯合國列為瀕危語言的滿語已少有人使用,只剩部分長者用於日常生活,及一群分散世界各地的專家、學者、企業家等人長期致力保存滿洲族的歷史人文。 「滿洲文與漢文有字典、滿洲文與日文也有字典、滿洲文與法文也有字典,若能將每一本字典裡的滿洲文擷取並整合起來,變成一本滿洲文字典,再倒回去比對其他字典,或有助完整保存滿...

台語裡的拉丁風情

由於台灣特殊的地理位置和歷史淵源,台語(這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)中包含有非常豐富的外來語。這些外來語有些是在日治時代經由日本語傳入台灣的;有些是後來點點滴滴加入的。目前台語中的外來語以英語和日本語為大宗,另外包含少量的法語、德語、拉丁語等等。 雖然台語源於閩南語,但是由於許多外來語的加入,使得台語和閩南語的內容出現了不小的差異;從這個角度來看,我們可以說,目前...

臺法文化獎三位得主 德籍導演:臺灣像偉大的實驗室

(台灣英文新聞/劉怡均 台北綜合報導)第23屆臺法文化獎由研究員、導演及電台主持人共三位勇奪,他們長期耕耘台灣及歐洲間的藝術文學交流,並抱走約台幣58萬元的獎金。 「臺法文化獎」由文化部與法國法蘭西學院人文政治科學院(Académie des Sciences Morales et Politiques)共同設立,已於法國當地時間7月1日法蘭西學院大院士會議廳舉行第23屆頒獎典...

台詩人陳育虹獲邀巴黎「文學之夜」朗讀 楊宜霖現場靈動演出

(台灣英文新聞/劉怡均 台北綜合報導)台灣詩人陳育虹獲邀赴法參加「文學之夜」朗讀活動,她將挑選10首作品由台灣旅法演員楊宜霖於現場演出,活動將於25日在巴黎蒙馬特(Montmartre)極富藝術盛名的藝術街區 Alley Concept Street 舉行。 法國「巴黎外國文化中心論壇」舉辦的「文學之夜」已邁入第七屆,台灣知名詩人夏宇也曾參加過。今年,台灣詩人陳育虹將挑選10首詩作,由譯者羅...

小說家吳明益:台灣文學工作者應該走出去

(台灣英文新聞/藝文組 綜合報導)台灣小說家吳明益二月底受邀參加於法國南特(Nantes)舉辦的亞特蘭提斯國際文學節(Festival Atlantide),駐法國台北代表處週三(24日)於臉書公布了吳明益與主辦人當時的受訪影片。 據《中央社》報導,吳明益除了出席作家見面會,也與俄羅斯作家塔可夫斯基(Mikhail Tarkovski)及西班牙作家德帕洛爾(Miquel de Palol)進...

台泥攜土國OYAK集團 搶進葡萄牙北非市場

(台灣英文新聞/財經組 綜合報導)台泥集團正在進行葡萄牙的發展案。台泥集團董事長張安平日前透露,未來將與土耳其最大水泥集團OYAK合作,共同進軍葡萄牙、北非和中亞水泥市場。 張安平9日在台大就業博覽會中首度透露,台泥正在進行葡萄牙的新發展案,未來將深耕歐洲和中亞,並以此為基地進軍非洲。因此,台泥集團目前非常需要法語、土耳其語等人才。 近兩年,台泥集團因中國市場併購案不易擴張,積極擴大國...

【更新】人事異動!前行政院秘書長葉國興 25日上任國安會副秘書長

更新時間: 2019-02-22 23:23 首次發稿: 2019-02-22 17:45 (台灣英文新聞/政治組 綜合報導)總統府國安會最新人事異動!在扁政府時期擔任新聞局長的葉國興,將擔任蔡政府的國安會副秘書長,前行政院副院長施俊吉,與現任國安會副秘書長陳俊麟,都將出任國安會諮詢委員。 總統府發言人黃重諺晚間表示,因應美中經貿衝突、兩岸區域情勢及社會快速變遷的挑戰與有效因應,總統聘...

世界報:中國全面打壓國内推特用戶

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)法國法語世界主流大報《世界報》報導,中國逐漸加強對其國内推特使用者的打壓。 報導介紹,去(2018)年11月27日,居於山東省的一名回族男子,在推特上寫道,中國的宗教和傳統文化,都被文化大革命嚴重摧毀,而現在中國共産黨,又再度開始對宗教的打壓。 對此,警察前去他的住家,以「反中國」(antichinois)為由,要求他刪除多則推文。 《世界報...