一錘定音!英譯「先姓後名」 日本官方文件先行

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)與一般亞洲國家不同,日本人名英譯多半「先名後姓」,如今該國政府決定好好正名,即日起所有官方文件開始「先姓後名」,以符合日文稱謂的傳統順序。 明治時代深受西方文化影響,英譯習慣名字擺在前頭,如首相安倍晉三,英文就成了Shinzo Abe。沿用一個半世紀的做法,要改談何容易。早在20年前,日本官方語言單位就曾呼籲各大媒體、出版業者配合先姓後名運動,無奈並未引...

稱GSOMIA跟輸出管理是兩碼事 日本拒絕回應南韓

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)南韓國務總理(相當於行政院長)李洛淵昨日(26)稱,若日本撤回將南韓自貿易白名單除名的決定,南韓就會重新考慮續簽GSOMIA(日韓軍事情報協定)。對此,日本大臣級以上官員,今日(27)紛紛出來批評李洛淵,拒絕回應南韓的提案。 李洛淵昨日表示,既然日本稱不信任南韓,認為南韓會濫用戰略性原料,並可能對日本造成威脅為由,堅持對南韓進行出口管理,兩國過去基於軍事...

美國務卿「調停」日韓嗎?韓國說有 日本說沒有

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)週五(2)於曼谷與日韓兩國外長進行會談,企圖化解美國在亞太地區最重要的兩個盟友間不斷惡化的關係。 就在同一日上午,日本內閣會議決定將韓國剔除日本的「貿易白名單」,韓國也不甘示弱,下午緊急內閣會議後也將日本也剔除韓國的「貿易白名單」,並繼續表示會考慮以八月停止續簽雙邊軍事情報協定(GSOMIA)作回擊。兩國關係來到...

日本發動貿易戰 打擊韓國半導體產業

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)日本政府於昨(1)日宣布,將於4日起對南韓實施嚴格的半導體原料輸出管制,韓國輿論界將此視為日本對韓國「徵用工賠償判決」問題的報復。 日本經濟產業省(相當於經濟部)宣布,在半導體及軍工業需要使用的三種化學原料的出口上,將更改因安全保障上屬友好關係而給與韓國的優惠措施,改實施嚴格的出口審查。 這三種化學原料包括氟化氫、氟化聚醯亞胺及光阻劑。根據《日本經...

日韓關係惡劣 G20文在寅與安倍晉三 握手8秒以外就沒了

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)日韓兩國正因為「徵用工」賠償判決問題,兩國關係惡化到戰後最低點。是次G20峰會,韓國總統文在寅與日本總理安倍晉三,除了握手以外,連一場非正式的接觸也沒有。 文在寅於27日抵達日本,共與8個國家首腦會談,其中包含早先與北韓國家主席金正恩會晤過的中國國家主席習近平及俄羅斯總統普丁,對話內容以確認推動川金會、朝鮮半島非核化及維護區域和平等方面的合作關係為主。 ...

周庭:中國獨裁正進逼香港 盼國際社會關注

有「學民女神」稱號的香港青年領袖周庭10日在東京召開記者會表示,港府修訂逃犯條例(送中條例),是香港回歸中國後最危險的法案,中國的獨裁正進逼香港,盼國際社會關注。 22歲的周庭是香港民主派政黨「香港眾志」的成員,9日她在香港參加「反送中」百萬人遊行後,搭機抵達日本,10日下午在位於東京的日本記者俱樂部召開記者會,她以流利的日文呼籲包括日本在內的國際社會關注香港的民主。 周庭指出,「送中...

日本推英譯「正名」運動 安倍晉三請改稱Abe Shinzo

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合外電報導)東方國家的人名英譯,多半都是姓氏置前,如蔡英文(Tsai Ing-wen)、習近平(Xi Jin-ping)、金正恩(Kim Jong-un),唯獨日本例外。如今,隨著日本進入令和新時代,官方有意推動「正名」運動,請西方媒體將首相安倍晉三Shinzo Abe好好改回Abe Shinzo。 CNN報導,日本明治時代深受西方文化影響、積極國際化,遂效法西...

日國會議員一致通過決議 支持台參與WHA

(台灣英文新聞/政治組 綜合報導)成員有287位國會議員的日華議員懇談會於昨(15)日作出決議,支持台灣參與WHA(世界衛生大會),日華懇會長古屋圭司隨後更率團赴我國駐日代表處,將決議文親交予駐日代表謝長廷。 根據中央社報導,日華懇昨日召開緊急大會,並於會中一致通過力挺台灣參與WHA的決議文。古屋圭司並於當天率領日華懇幹事長、日本首相安倍晉三胞弟岸信夫等人至我國駐日代表處,以實際行動表達對台...

中施壓阻台參與WHA 日外相河野太郎推文挺台

(台灣英文新聞/鄧佩儒 綜合報導)世界衛生大會將於5月20日至28日在瑞士日內瓦舉行,在中國的施壓下,世界衛生組織至週一(6)會議網路報名截止前仍未向台灣發出邀請,日本外務大臣河野太郎今(8)日罕見透過推特發表挺台言論,表示「日本支持台灣以觀察員身分參與世界衛生大會。」 儘管英美歐等國家及友邦接連公開呼籲甚至致函,要求世界衛生組織(World Health Organization)秉持專業...

日外相:請中國好好説明為什麽一直提高國防預算!

(台灣英文新聞 吳東文/綜合外電報導)中國近日不斷擴張軍事預算,導致周邊國家緊張,日本外務大臣河野太郎甚至直接表示,希望中國可以說清楚,提高預算的理由。 日本《NHK》報導,河野在今(15)日記者會中,表示中國儘管經濟成長幅度放緩,每年的國防預算增加幅度,仍不斷提高,因此希望該國能將預算内容透明化。 根據報導,河野提醒,若中國國防預算成長速度持續加快,則勢必會對亞太地區造成各種影響,因...

回應安保對話 日官方:非政府實務關係適切應對

總統蔡英文日前接受日媒專訪時呼籲台日進行安保對話,日本政府發言人菅義偉及外務大臣河野太郎今天首度表示,日本與台灣一貫維持非政府間的實務關係,基於此立場適當應對。 日本政府發言人、內閣官房長官菅義偉今天下午在例行記者會上被問到,針對蔡總統接受產經新聞專訪時呼籲日本政府就安全保障、網路駭客攻擊等與台灣進行對話一事,日本政府的看法如何? 菅義偉答說:「就如1972年中日聯合聲明所記載,日本政...

台灣爭取加入CPTPP 盼與日本食品問題脫鉤

(台灣英文新聞/國際組 綜合報導)日本主導的CPTPP去(2018)年底生效,19日將舉行首次部長級委員會。外交部今(17)日表示,台灣爭取加入CPTPP,希望日本食品進口問題與台灣加入CPTPP「脫鉤處理」。 跨太平洋夥伴全面進步協定(Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, CPTPP),...

【不斷更新】日防衛省:南韓船艦多次瞄準日飛機

(台灣英文新聞/吳東文 台北報導)南韓海軍船隻疑似以射控系統雷達鎖定日本飛機,準備對其開火問題最新消息。日本防衛省最新回應指出,南韓軍艦確實對日本飛機,連續發出射控系統雷達電波。 日本防衛省新聞稿指出,日本已對遭雷達照射的P-1海上巡邏機,進行詳細檢查,發現該機確實曾遭到射控系統雷達多次照射。 另外,防衛省還指出,日本P-1海上巡邏機完全遵照國際法和國内法飛行,並與韓方船隻保持一定高度...

【不斷更新】南韓準備對日本開火?韓參謀總部:日方進行威嚇行為!

(台灣英文新聞/吳東文 綜合外電報導)南韓海軍船隻疑似以射控系統雷達鎖定日本飛機,準備對其開火問題最新消息。日本外務大臣河野太郎表示,目前日韓雙方已展開技術性討論,確認相關事實。 日本《產經新聞》報導,南韓軍聯合參謀總部於昨(24)日召開記者會,表示20日確實有用雷達和相機,監視採取「奇怪行動」的日本海上自衛隊P-1海上巡邏機,但強調完全沒有對其發射任何電波。 根據報導,聯合參謀總部還...

「反核食」公投通過日擬訴諸WTO 外交部:持續與日溝通

(臺灣英文新聞/政治組 臺北報導)我國「反核食」公投案上週六(24)投票通過,日本外務大臣河野太郎今(29)日表示,對於此項公投結果感到非常遺憾,不排除透過世界貿易組織(WTO)的爭端解決機制來解決此議題。外交部則表示,將持續與日方溝通,避免影響臺日關係。 由中國國民黨所提出的「反核食」公投,要求政府維持禁止開放日本福島311核災相關地區,包括福島與周遭四縣市等地區的農產品及食品進口。該案最...