春節赴港澳旅遊 陸委會提醒勿攜肉類伴手禮返臺

(臺灣英文新聞/鄧佩儒 臺北報導)為防制非洲豬瘟入侵臺灣,政府現祭出高額罰金及未繳罰鍰禁止入境等措施,適逢春節國人赴港澳旅遊高峰期,大陸委員會也特別提醒國人,切勿攜帶含肉類的食物或甚至寵物食品返臺,以免觸法受罰。 陸委會表示,近期仍發生多起民眾自中國、香港、澳門來(返)臺時,因隨身攜帶或於隨身行李、託運行李中放置豬肉食品或含有豬肉成分伴手禮而遭機場防檢疫人員查獲並重罰案例,提醒國人於春節期間...

《紐時》:鄧麗君好歌聲深入人心 中國歌迷至今難忘懷

(台灣英文新聞/洪晨芳 綜合外電報導)來自北京的孟先生一手拿著啤酒,一手拿著麥克風高唱鄧麗君的經典歌曲,這座兩層樓高的建築物,是他口中所謂的「心靈之家」----鄧麗君音樂主題餐廳。 孟先生表示,鄧麗君知道該怎麼樣做人,就是談一場轟轟烈烈的戀愛且允許自己犯錯,這是他深深為鄧麗君吸引的原因。 根據《紐約時報》報導,鄧麗君以將傳統台灣與中國民謠化為西式風格情歌而聞名,曾被北京當局列為禁歌,批...

2018台北國際旅展 觀光局主打海洋特色、濃濃台灣味

(台灣英文新聞 / 黃紫緹 綜合報導)2018台北國際旅展(ITF)23日至26日盛大登場,交通部觀光局在南港展覽館設立台灣觀光形象館,融合2019小鎮漫遊年概念,並呼應2020青色山脈旅遊年主題,以每個角落都有體驗,創造出原汁原味的台灣生活之旅。 今年以五大主題「討海-從海洋說起的生活」、「好客-從土地扎根的熱情」、「原味-織不完的故事」、「節慶-四季的碩果」與「在地味-來自在地的味覺饗宴...

白玉蘿蔔文創市集 高雄美濃多元登場

(台灣英文新聞/劉怡均 綜合報導)高市客委會攜手在地工藝創作者,以「蘿蔔」為主題舉辦市集「蘿蔔瑪奇特」,將於11月4日、10日和11日美濃登場,以蘿蔔創意產品、美食攤位、工作坊及表演,邀請大家一同享受當地悠哉生活。 高市客委會表示,微涼秋冬,正是美濃一年一度的白玉蘿蔔盛產季。客委員會輔導店家攜手在地工藝創作者,以及南部知名手作者,由「蘿蔔」為主題發想進行創作,像是老蘿蔔雞湯、蘿蔔絲...

嘉縣故宮南院推 東南亞美食配光雕秀

(台灣英文新聞/藝文組 綜合報導)嘉縣故宮南院自即日起至11月止,推出藝術光雕秀結合東南亞市集,慶祝國慶日外,也拚人氣。 故宮表示,此次與承辦2017國慶光雕、101跨年煙火等優秀團隊合作,透過音樂及光學設計,細膩呈現故宮南院的建築美學,民眾可沿著園區湖畔小徑散步,體驗故宮南部院區的夜景。 為了讓民眾能慢下腳步、品味難得的光雕盛宴,故宮南院與嘉義市傳統文化與技藝協會合作,下午5時至晚上...

移民署宣導菸酒檳毒防治 盼守護移工身體健康

(台灣英文新聞/ 食安健康組 綜合報導)為讓辛苦的在台移(漁)工體驗中秋民俗節慶,移民署南區事務大隊屏東縣服務站、專勤隊與屏東縣政府衛生局菸酒檳毒防制整合小組,邀請東港移(漁)享用象徵「團圓」的月餅及柚子,盼在台平安、健康。 除了共度佳節,衛生局菸酒檳毒防制整合小組,舉辦了一系列「菸酒檳毒危害防制」相關課程。課程除了宣導如何戒除,亦提供戒菸免費服務專線(0800-636363)及戒毒專線(0...

降血糖藥飯後吃也沒差? 醫:效果大打折扣

(台灣英文新聞/朱明珠 台北報導)中秋節剛過,美味的文旦和月餅吃多了,可能讓血糖飆升,疾管署提醒糖尿病患者,口服藥物很容易受到食物、胃酸影響,降低藥物吸收量,因此患者應遵循藥袋指示按時服藥,才能讓藥品發揮最大效用。 75歲的李奶奶每天都要吃藥,但是每一種藥服用時間都不同,她經常吃飯吃到一半才猛然想起,忘了在飯前吃降血糖藥!她乾脆直接問藥師,能否全部改成餐後服藥呢? 事實上,口服藥物很容...

當波蘭黑猩猩~~遇到台灣柚子

(台灣英文新聞/宇妍 綜合報導)中秋節月圓人團圓,台北市立動物園昨(24)日特別為大貓熊家族量身製作特色月餅,來自波蘭的金剛猩猩和園內的黑熊,則大啖應景水果:柚子,開心過中秋節。 話說波蘭來的金剛猩猩「迪亞哥」到台灣快兩年,但昨(24)日中秋節是牠第一次看到柚子,不知道是看不清楚還是根本不認得,「迪亞哥」總是錯過眼前的柚子。 貓熊邊欣賞圓形的冰雕(上圖左方)邊吃特製月餅(下圖)...

月玩越有趣!高市社會局攜手高大辦台越中秋節邀新住民同樂

(台灣英文新聞/生活組 綜合報導)高雄市社會局攜手高市劦助慈善會、梓官區公所、高雄大學學務處於近日,前往梓官區烏魚館戶外廣場合辦「月玩越有趣~中秋聯歡活動」,一同與新住民同樂製作越南月餅分享。 為讓在台新住民解思鄉情,在中秋前夕,高雄市政府社會局聯合高雄市劦助慈善會、梓官區公所、高雄大學學務處,安排高雄大學社團歌舞與團康活動,邀請新住民姊妹以越語演唱「月亮代表我的心」等歌曲,並舉辦以越南的星...

印尼戴愛玲甜美嗓音 中秋唱出對台灣的愛

(台灣英文新聞/生活組 綜合報導)每逢佳節倍思親,適逢中秋,但卻不是大家都可以回家過節,移民署日前前往拜訪無法回故鄉過節的印尼移工揚蒂(YANTI),她以印尼語自彈自唱「台灣謝謝你」一曲,甜美的嗓音唱出對台灣的感謝。 於台北市工作已8年的印尼移工揚蒂(YANTI)作詞作曲,拿著最心愛的紛紅色吉他自彈自唱「台灣謝謝你」(印尼語:MAKASIH TAIWAN),移民署台北市服務站主任黃齡玉得知揚...

中秋將至   移民署公園贈柚與移工同歌

(台灣英文新聞/ 文化組 綜合報導)中秋佳節將至,移民署高雄市第一服務站9月18日下午,結合財團法人高雄市印尼之友協會,在秋節前夕前往高雄市凹仔底公園辦理「移工推手慶中秋」同樂活動,準備了柚子、月餅分送給移工與被看護者,也藉由移工生活趣事漫談,增進彼此情感交流。 隨著我國人口結構改變,逐漸趨向高齡化,長照需求增加,許多有長照需求的家庭會聘請移工來台工作,據統計目前國內聘請外籍看護工人數已近2...

花好月圓人團圓!台灣英文新聞祝您中秋佳節愉快

親愛的讀者, 轉眼間中秋節將至,此為慶祝秋收,以及對土地及大自然表達感謝的機會,關於中秋節的由來眾說紛紜,其中嫦娥奔月、吳剛伐樹、月兔搗藥等,都是耳熟能詳的傳說故事,更為此節日增添不少趣味及意境。 各國也有其獨特的習俗文化及慶祝秋節的方式,然而,唯一相同的是,一家人又可以藉這個節日歡樂相聚在一起,其中,當然少不了台灣人喜愛的烤肉、賞月、吃月餅等活動,然而,可別忘了注意身材以及天氣變化,...

品嚐越式月餅、提彩燈   朱立倫與新住民共度越式中秋節

(台灣英文新聞/社會組綜合報導)新北市政府教育局今(19)日於文德國小國際文教中心辦理「中秋團圓在新北:月來越趴踢」活動,新北市朱立倫市長和新住民親子們DIY越式燈籠、彩繪竹笠,一起品嘗越式月餅、分享柚子共同歡度中秋佳節。 朱立倫市長表示,新北市是全國新住民最多的縣市,在東南亞新住民中,越南新住民及二代超過3萬人,市府期望藉由這個活動讓新住民親子們感受在家鄉過節的溫馨氛圍。 越南的中秋...

今年月餅價格如何?消保會這樣說網友全鬆一口氣

(臺灣英文新聞/生活組 綜合報導)消保處在行政院會議中,表示最近由於中秋節,月餅出現了價格上漲情形。 《自由》報導,在今(9月19)日行政院穩定物價小組會議中,消保處報告,與去年同期相比,有高達2成7的月餅,出現價格上漲,其中9成3上漲幅度在1成以内,因此價格還算是穩定。 另外,根據報導,農委會表示,由於我國民衆習慣在中秋節烤肉,因此會隨時注意相關食材價格,調整市場資源。 今年月...

中秋應景烤肉 這樣吃健康又美味 維護腸道健康

(台灣英文新聞/朱明珠 台北報導)中秋佳節除了大啖月餅外,街頭巷尾也會飄著烤肉香,但吃烤肉時,可得當心致癌物跟著吃下肚。根據104年癌症登記資料顯示,國人平均每13人就有1人,終其一生會罹患大腸癌。為了腸道的健康,提醒民眾中秋佳節應景的烤肉淺嘗即可,或多用蔬菜佐肉片,才能健康過節無負擔。 一般在烤肉時,將肉片放置架在炭火上的烤肉網中,並刷上大量的烤肉醬,這樣處理的過程中,肉和醬的油脂滴落到高...