「台語溯源 歡迎指正!」聊「咖」「啡」

常聽到一句順口溜:「喝咖啡,聊是非」。但筆者在這裡不聊是非,而是聊聊「咖」與「啡」。 「咖」與「啡」這兩個字為古漢字所無,至少在《康熙字典》裡仍沒這兩個字。很顯然,「咖啡」是個外來語,是英文coffee的音譯。以前有些人在翻譯外文時,喜歡加上「口」字偏旁,表示它們是外來語;諸如「咖啡」、「嗎啡」、「咖哩」等詞彙就是這麼來的。 原則上,這些字都是採「有邊讀邊」的唸法。既然是「有邊讀邊」,...

法術與咒語非虛構  美天主教學校圖書館禁《哈利波特》

(台灣英文新聞 / 林靜怡 綜合外電報導)為保護學生身心健康,美國田納西洲(Tennessee)的聖愛德華天主教小學(St. Edward Elementary School)決定,圖書館將不再提供《哈利波特(Harry Potter)》小說系列的借閱,只因書中所撰寫的故事有可能召喚邪惡的靈魂。 「法國新聞廣播電台(Franceinfo)」引述當地媒體「田納西人日報(Tennessean)」...

希臘島嶼接連山林大火 500人居民避難 甚至派戰鬥機滅火

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)希臘東部的尤比亞島(Evia)昨日(13)發生山林大火,加上遇到強風,火勢迅速擴散,導致附近村落數百人村民緊急避難。 尤比亞島是希臘的第二大島,昨日因為空氣過於乾燥,發生野火。希臘政府緊急調派200名的消防隊員、75輛消防車、6台直升機及1台戰鬥機前往滅火,並協助撤離火災現場附近兩個村落(Kontodespoti及Makrimalli)及一處修道院(Pa...

〈時評〉不到中國旅遊會死嗎?

中國文化和旅遊部官網於7月31日刊登公告表示,「鑒於當前兩岸關係,決定自8月1日起暫停47個城市的居民赴台個人遊試點」。紐約時報指此舉與企圖影響明年1月11日的台灣總統選舉應不無關聯。 中國從1996年台灣第一次全民直選總統時大動作的導彈威脅,到氣急敗壞的「地動山搖」恐嚇,到今天的停發赴台灣自由行通行證,陰謀也好、陽謀也罷,其不安好心昭然若揭。 當然,除了我執政者發言表達抗議與遺憾外,...

「台語溯源 歡迎指正!」矮狗與虎爛

中文裡稱說話有障礙的人為「啞巴」。或許因為有「巴」這個字,有人會認為「啞巴」這個詞帶有歧視的味道,應該避免使用。事實上,「巴」這個字在這裡只是個綴字,就如同「尾巴」或「嘴巴」的巴,並無特別的涵義。查考《康熙字典》也知道,「巴」這個字完全沒有貶抑之意。因此瘖啞人士如果被稱為「啞巴」,心中應該釋然了。 而在台語(本文所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言) 裡,對瘖啞人士應該如何稱呼...

2020東奧獎牌亮相 100%由廢電子產品提煉製成

(台灣英文新聞/朱明珠 綜合外電報導)東京奧運暨帕運組織委員會24日在東京舉辦開幕倒數一年的慶祝活動,以廢手機等電子產品提煉製成的金銀銅3種獎牌也正式亮相。獎牌採用奧運五環和會徽周圍環繞著立體旋渦的形狀,特徵為所有曲面角度各異,從任何角度看上去都美麗耀眼。 東京奧運將在明(2020)年7月24日開幕,東奧組委會昨(24)日在東京國際論壇館場舉辦倒數一週年相關活動,說明籌備東奧的進度,國際奧林...

希臘首都雅典傳5.1淺層強震 建物倒塌4人受傷

(台灣英文新聞/宇妍 綜合外電報導) 希臘首都雅典,在台灣時間昨(19)日傳出規模5.1強震,造成多棟建物倒塌或嚴重毀損,至少4人受傷送醫,所幸傷勢並不嚴重。 美國地質調查所USGS稱地震規模為5.3。地震發生在當地時間周五(19日)下午2點13分(台灣時間19日晚上7點13分) ,大批民眾當時嚇得跑到屋外和街頭避難。 美聯社報導,地震的震央是在雅典西北方。由於是淺層地震,所以搖晃相當...

希臘發現21萬年前人類化石 改寫人類拓展歷史

(台灣英文新聞/高梓根 綜合外電報導)科學界一般認為現代人種大約在5萬年前,才開始由非洲大陸擴散到歐洲。然而,10日刊登在《自然(Nature)》科學期刊上的卻指出在希臘發現21萬年前的人類化石,改寫學界對人類拓展時序的認知。 德國蒂賓根大學(Eberhard Karls Universität in Tübingen)的研究團隊,復原在希臘南部洞窟中發現的兩具頭蓋骨化石...

承諾拚經濟 希臘在野新民主黨米佐塔基斯當選總理

(台灣英文新聞/國際組 綜合整理)希臘保守派總理當選人米佐塔基斯(Kyriakos Mitsotakis)7日在大選獲得壓倒性勝利,他誓言會讓希臘「昂然挺立」,進入「就業、安全和成長」的後紓困時期。 米佐塔基斯發表電視演說:「令人痛苦的循環結束了。」他還說,在他的執政下,希臘將「再度昂然挺立」。 他說:「我會兌現你們的期許,不會辜負你們。」即將卸任的歐洲聯盟執行委員會主席榮科(Jean...

最強護照排行榜出爐 台灣排名30 大贏中國

(台灣英文新聞/國際組 綜合整理)英國顧問公司「Henley&Partners」公布2019年第三季「最強護照指數」,日本和新加坡因免簽國家達189個並列第1,台灣則以146個免簽國排名第30名,大贏排名74名的中國。 英國顧問公司「Henley & Partners」昨(2)日公布2019年第3季「最強護照指數」,此次排名是以免簽國家數為依據。根據排行榜顯示,日本和新加坡因免簽國家...

慕軒飯店&和逸飯店 盛夏海鮮芒果季

夏日炎炎,溫度直線上升讓人失去胃口,MADISON TAIPEI HOTEL慕軒飯店和HOTEL COZZI和逸飯店自2019年7月1日至9月30日止,特別選用夏季盛產的時令海鮮與酸甜芒果,設計一系列清爽開胃美食,為您踢開惱人暑氣,在飯店舒適宜人環境享受主廚精心創作! 慕軒飯店普利亞海鮮饗宴&芒果下午茶 優雅品味義式清爽滋味 座落在台北市最美的敦南林蔭大道,慕軒飯店二樓的GUS...

打擊假新聞!英國劍橋研發「假消息」遊戲 將被譯成9種語言

(台灣英文新聞/國際組 綜合報導)英國劍橋大學開發製造假新聞線上遊戲,透過此遊戲他們發現能提升玩家對假消息的意識,更能打擊假新聞。 中央社報導,英國劍橋大學研究發現,一款讓玩家操縱推特假機器帳號、PS假證據及捏造煽動性陰謀論的線上遊戲,能有效提升民眾對「假新聞」的意識。 路透社報導,劍橋大學社會決策實驗室(CDSMLab)去年開發這款Bad News遊戲。根據1.5萬用戶遊玩結果顯示,...

歐洲議會選舉落幕 6大重點一次看

歐洲議會選舉今天結束,除投票率創20年新高外,初步結果顯示極右派大有斬獲,且綠黨異軍突起,歐洲各國傳統黨派在這次選舉遭遇重挫。 以下為本屆歐洲議會選舉的6大重點: ●投票率創20年新高 由於歐洲當前所面臨的問題包山包海,從移民、英國脫歐、經濟到氣候變遷皆是,使得這次選舉結果受到各界關注。 美聯社報導,歐洲議會發言人表示,這次選舉的投票率達50.5%是20年來最高,較2014...

亞太第三亞洲第一 台灣同性婚姻合法化全球關注

(台灣英文新聞/李昱德綜合外電報導)立法院在週五 (17日) 三讀通過同性婚姻專法,讓台灣除了成為亞洲第一個將同性婚姻合法化的國家外,在「亞太地區」,更是與澳洲與紐西蘭齊名,成為這個區域唯三允許同性結婚的國家,這樣跨時代的壯舉吸引了全球媒體的注意力,紛紛以頭條進行報導,現階段,加上台灣在內,全球有28個國家允許了同性婚姻,其中接近三分之二,大約18國是西歐國家。 這幾年同性婚姻在全球取得重大...

聯合國國際光日 光是人類思想核心元素

(台灣英文新聞 / 林靜怡 綜合報導)聯合國教科文組織昨(16)日慶祝第二個「國際光日(International Day of Light)」,總幹事阿祖萊(Audrey Azoulay)致詞時指出,光在人類社會日常生活、科學的運用及其所惠及於全人類的重要性。 阿祖萊引述希臘神話《伊菲革涅亞在奧利斯(Iphigenia in Aulis)》中伊菲革涅亞用的一句話,「不要提前奪去我的生命,因...