「台語溯源 歡迎指正!」胭脂的故事

「口紅」和「腮紅」是現代女性們臉部化妝基本的紅色系列化妝品。依照現代人一般的審美觀點,在臉上加點紅色系列的色彩,無論是濃妝或淡抹,都可讓人容光煥發,增添女性的美貌與氣質。【註1】 台語 (這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言) 裡稱「口紅」為「胭脂」(台語音:en-chi,此處 ch =ㄐ);「擦口紅」說成「抹胭脂」(台語音:boah-en-chi) 或「點胭脂」(台語音:...

「台語溯源 歡迎指正!」「三八」物語

「三八」(台語發音:sam-pat,此處p = ㄅ) 是台語裡特有的一個語彙;通常它是用來形容行為輕佻的女性,因此台語的「三八」是一個具有明顯貶意的形容詞。有時候「三八」這個形容詞也可以使用在男人身上,不過此時的涵義不太一樣,通常是指一個男人犯了一點過錯時,說的人對他有輕微責備的意思。無論如何,台語裡的「三八」是一個負面的形容詞,因此在使用前要仔細斟酌。 「三八」這個詞的起源係來自日語的「み...

「台語溯源 歡迎指正!」各種氣體元素的台語發音

比起其他化學元素而言,氣體元素的發現是比較晚近的事;因此在古文(無論東西方)中完全沒有這些元素的名稱,每一氣體元素的發現都必須創造一個新字來命名。例如,科學家在18世紀中發現氫氣時,就以希臘文將它命名為「Hydrogen」,意思是「產生水的物質」,簡稱為「水素」。又如,科學家在18世紀末發現氧氣時,即將它命名為「Oxygen」,意思是「產生酸的物質」,簡稱為「酸素」。目前我們使用氫的化學符號H與氧...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的德意志風情

雖然英語裡稱呼德國人或德國話為「German」(中文音譯:日耳曼),但是德國人則自稱為「Deutsch」,發音[dɔʏtʃ] (中文音譯:德意志)。日語將「Deutsch」音譯為「ドイツ」('do-i-tsu),或以同音的漢字「独逸」來稱呼,簡稱為「独」;因此從日治時期開始,台語裡即稱德國人為「阿独仔」(台語音:a-tok-á)。【註1】 從19世紀末到20世紀初,德國...

「台語溯源 歡迎指正!」有影無影?

作家王鼎鈞在數十年前曾經在《中華日報》副刊上寫了一篇文章,文中提到當時中國有一首流行歌曲,裡面有一段歌詞:「台灣的水向西流,花不香,鳥不鳴,男無義,女無情」。在中國人的觀念裡,河流(例如長江、黃河)都應該是向東流的,但是台灣的河流卻都是向西流,他們認為這「有悖天理」。因此在台灣,花該香而不香,鳥該鳴而不鳴;而且居住在台灣的居民,無論男女都是無情無義的人,都是不文明的「台巴子」。 根據王鼎鈞的...

一甲子前的那一場奧運會(下)

本文為前文《一甲子前的那一場奧運會(上)》【註3】的續篇。 二、紀政【註4】--這位被譽為「飛躍的羚羊」的女性運動國手,是本文中的三位體壇傳奇人物中目前唯一健在者。她曾經在1968年的墨西哥奧運會上為我國奪得女子田徑80公尺跨欄銅牌;這是我國女性運動員在奧運會上奪得的第一面獎牌。 紀政女士於1944年生於日治時代的新竹州牛埔(今新竹市香山區牛埔里);父親紀清池具有原住民道卡斯族的血統,...

一甲子前的那一場奧運會(上)

原訂於今年(2020年) 7月24日至8月9日在日本東京舉辦的第32屆夏季奧運會,由於武漢肺炎疫情肆虐全球的關係,國際奧委會與日本政府協商之後決定延至明年(2021年) 7月23日至8月8日;這是有史以來首次延期舉辦的夏季奧運會。不過,武漢肺炎疫情在明年這個時候會不會消失,或至少疫情緩和到適合舉辦這麼大型的活動,現在仍然是個未知數。 在距今前一甲子(1960年)的8月25日至9月11日,第1...

小孩玩大車

希利歐斯(Helios)是希臘神話中的太陽神,他每天駕著一輛駟馬黃金戰車由東方啟程,橫過天際抵達西方,完成一天的工作。這部戰車飛馳時不斷發出耀眼的金光和灼人的熱氣;而拉車的四匹馬--分別叫做「火爆」、「翻天」、「熾焰」、和「烈火」--奔跑時,鼻孔都不斷呼出可怕的火焰。 跟其他的希臘神祇一樣,希利歐斯有一大堆老婆,生了一大堆子女。由於他每天都要按時駕駛戰車繞天空一周,因此很少有時間跟子女們見面...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的印度風情

讀過吳承恩所寫的《西遊記》的人,每看到唐三藏帶著三個徒弟--孫悟空、豬八戒、沙悟淨--歷經千山萬水,打敗無數妖魔鬼怪,才得以抵達天竺國(就是今日的印度),總以為印度是一個非常遙遠的地方。但事實上攤開地圖一看,才發現原來印度和中國是鄰居哩!最近兩國的邊境駐軍在兩國未定界的拉達克(Ladakh)地區發生衝突事件,雙方用木棍、石塊互毆,造成數十人傷亡,鬧成了國際大新聞。 愛因斯坦是當年美國研製原子...

「福爾摩沙」考

從大約十七世紀開始,在西方世界繪製的航海圖上,台灣島大都被標示為「I. Formosa」,意思是「美麗之島」。曾經有一則傳說,說在十六世紀中有一艘葡萄牙人的船隻駛經台灣,船上一位船員看到這麼美麗的島嶼,不禁發出讚嘆:「Ihla Formosa!」(多美麗的島啊!)從此全世界的人就將台灣這個島嶼稱為「Formosa」(音譯:「福爾摩沙」)。 當初杜撰這個故事的人顯然是看到一條線索,也就是看到「...

南柯一夢

對高雄市的選民而言,今年(2020年)的6月6日是一個很特殊的日子;在這一天,他們有機會參與台灣有史以來第一次罷免直轄市市長的投票。雖然在投票日之前,秘密投票的機制已經明顯被市長的政治操作完全破壞,在許多選民心中投下了陰影;同時在投票當天的下午,突然下了三個鐘頭的大雷雨,打消了不少人的投票意願。但是開票之後卻出現了驚人的結果--高雄市的選民以93萬9090票的遠超出預期的票數通過了這次的市長罷免案...

「台語溯源 歡迎指正!」日語化的台語字彙

西元1894年,清國與日本爆發「甲午戰爭」,清國的陸軍和海軍都不堪一擊,全面潰敗。翌年,清廷派大臣李鴻章與日本簽訂了「馬關條約」,將台灣和澎湖割讓給日本,從此開啟了日本統治台灣長達50年(1895~1945)的一段歷史。在這段不算短的半個世紀中,台語 (這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言) 裡的一些字彙難免受到日語的影響而產生「日語化」的現象。 日語裡的漢字發音分兩種:一...

虎門紀事

虎門是位於中國廣東省珠江口的一個水道,係由海路通往廣州的門戶,地理位置非常重要,因此在清帝國時期,就曾經在此地區布署重兵,並先後建了八座砲台來鎮守。1839年,林則徐收繳英國商人的鴉片兩萬多箱之後,就在虎門這地方挖坑銷燬,因而埋下了後來所謂的「鴉片戰爭」的導火線。由於清帝國軍隊中的將領和兵士素質普遍低落,訓練不足,幾無戰力可言;因此在長達數年的「鴉片戰爭」當中屢戰屢敗,虎門砲台多次被英國軍隊攻破佔...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的荷蘭風情

就在今年(2020年) 4月27日這一天,也就是荷蘭的「國王日」暨國慶日,荷蘭政府將駐台灣的「荷蘭貿易暨投資辦事處」更名為「荷蘭在台辦事處」。【註】表面上看起來,這似乎是個毫不起眼的名稱更動或名稱的「簡化」,但是誠如辦事處紀維德處長所言,這項「簡化」事實上是「少一點,多很多」;也就是說,台灣與荷蘭之間未來的交流和合作關係將會有很大的進展。 事實上,荷蘭和台灣本來就有很深厚的歷史淵源。在西元1...

「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的義大利風情

義大利,民謠的故鄉。一談到義大利,許多膾炙人口的民謠--例如:《O Sole Mio》(我的陽光)、《Torna A Sorrento》(回到蘇連多)、《Santa Lucia》(聖露琪婭)等,馬上在許多人的腦際響起;如果能再伴以曼陀林特有的音色,那就更令人百聽不厭了。 就如同法語是外交界的通用語言,義大利語是音樂界的通用語言。樂譜上許多用語都是採用義大利語;例如:表示弱音的「p」係來自義大...