Alexa
  • En
  • Directory of Taiwan

國防部2度道歉!中國衛星非預警飛越台灣南部上空 英文警報糗用「missile」

  22598
國防部今天下午發布防空警報(圖/台灣英文新聞)

國防部今天下午發布防空警報(圖/台灣英文新聞)

最後更新時間:2024-01-10 09:44

發布時間:2024-01-09 15:36

國防部今(9)日下午發布防空警報,指中國於 15 時 4 分發射衛星,已飛越南部上空,然而英文警報使用「missile」飛彈一詞引發困惑,國防部向媒體確認為衛星「Satellite」。國防部稍晚於聲明中指出,該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空,高度位於大氣層外,並就用字錯誤致歉,稱「因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈」。

相關閱讀:中國11日11:50、13:30將發射衛星 國防部:對台灣地區無害
廣發警報被疑介選 國防部:國安考量、絕無政治干擾
9日下午不只衛星?中共空飄氣球越海峽中線逾3小時
【飛彈衛星分不清】侯友宜斥恐嚇民眾、賴清德稱「知的權利」、柯文哲提台灣中國建熱線

今天下午國人手機接獲國家級警報,內容指出,中國於 15 時 4 分發射衛星,已飛越我國南部上空,請民眾注意安全。若發現不明物體,通報警消人員處理。

然而,警報的英文內容「Missile flyover Taiwan airspace, be aware」卻使用飛彈「Missile」一詞,記者於國防部媒體群組群詢問,國防部答覆為衛星「Satellite」。

國防部下午 4 時 15分 發布聲明指出,今日1503 時許,中共於四川西昌衛星發射中心,執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空,高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統,周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊,並啟動空中威脅告警系統,以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語,因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈,國防部向社會大眾致歉。

中國官媒央視稍早報導,9 日下午 3 時 03 分,該國西昌衛星發射中心使用長征二號丙運載火箭,將愛因斯坦探針衛星發射升空。並指出該衛星在國際上首次大規模運用了「龍蝦眼」微孔陣列聚焦成像技術,可實踐靈敏度與空間分辨率10倍提升,能夠精準捕捉到宇宙中更加遙遠暗弱的高能暫現源與轉瞬即逝的未知現象。

國防部晚間 8 時 50 分再度發出聲明,說明5點補充事項。其一,今日下午1503分,國防部偵獲中共西昌衛星發射中心發射長征運載火箭,進入我防空識別區,並由台南經台東後,脫離我防空識別區。考量其實際飛行路徑,與美國聯邦航空管理局預告之衛星發射路徑有所差異、飛行軌跡異常,可能對地面造成風險,國軍即運用國家告警系統,以空中威脅警告、簡訊方式告知國人提高警覺。

其二,中共此次火箭發射,經監控確認,助推火箭殘骸落區均位於中國境內,並無異常狀況。

關於對「衛星」以國家級警訊因應引發之爭議,國防部表示,有關預警訊息發布權責,考量敵情威脅,為爭取時效,國家級防空警報由空作部指揮官,按國軍突發狀況處置規定發布。相關作業以國防安全為考量,依專業及權責辦理,不會因政黨政治而受到干擾。

國防部強調,國防部依法對任何未經許可、申請,進入我防空識別區與領空之航空實體,都會全程掌握監控、適切應處;並於發生異常狀況時適時公布,視需要啟動空中告警預警系統,讓國人同步掌握。

國防部也重申,對於此次發布作業期間,英文用字錯誤、表達不夠精準,國防部向大眾致歉,將深入檢討、周延作業程序。

國防部2度道歉!中國衛星非預警飛越台灣南部上空 英文警報糗用「missile」(圖/國防部提供)

更新時間 : 2024-02-26 18:47 GMT+08:00