越南白領來臺任中文翻譯 感謝政府做新住民權益領頭羊

  202
(說明:越南新住民阮慶漓(左)與桃園市越配權益促進會創會會長馮玉英(右)常熱心與政府合作新住民文化活動(阮慶漓提供))
(說明:阮慶漓著母國傳統服飾參與活動(阮慶漓提供))
(說明:桃園市越配權益促進會理事長阮慶漓(阮慶漓提供))

(說明:越南新住民阮慶漓(左)與桃園市越配權益促進會創會會長馮玉英(右)常熱心與政府合作新住民文化活動(阮慶漓提供))

(說明:阮慶漓著母國傳統服飾參與活動(阮慶漓提供))

(說明:桃園市越配權益促進會理事長阮慶漓(阮慶漓提供))

現任桃園市越配權益促進會理事長的阮慶漓,從2000年來到臺灣,至今已經20年了。不同於許多婚配來臺的新住民,慶漓是大學時就讀越南師範大學中文系,畢業後因為良好的語言能力,才有機會來臺工作,在人力仲介公司擔任翻譯的工作。

熱心公益 做政府與新住民間的橋樑

阮慶漓平時除了盡力扮演好自己太太、母親的角色外,她也是稱職的員工,更熱心公益擔任協會的理事長,回饋社會。桃園市越配權益促進會成立已經第10年,慶漓在創會1年多時就已經加入,前年也從創會會長馮玉英的手上接下傳承的棒子。越配權益促進會的成立目標,主要是協助新住民姊妹生活上遇到的大小問題,例如社會適應、法律諮詢等等,也常常和政府機關做多元文化的交流,讓臺灣人都能多多了解姊妹們的母國文化,讓新住民可以更快地融入當地生活,做政府跟新住民之間的橋樑。

點滴在心 感謝政府注重新住民權益

阮慶漓因為長期在人力仲介公司工作,所以常常和公務機關往來,工作上處理到很多移民署的業務,例如移工需要辦理出入境證件、居留證,或是新住民姊妹要申辦國籍等等。她認為臺灣多數的公務機關都很熱心友善,從來都是待人客氣,不曾有過被歧視或被刁難的經驗。也因為慶漓的中文說得流利,所以移民署專勤隊或是地方警局偶爾會請她去擔任臨時的司法通譯,協助她的母國同胞傳達訊息。

慶漓說,她剛到臺灣時,環境還沒有現在那麼好,在社會上無論是新住民或是移工的需求和心聲,時常會被忽略。但是她感受得到,臺灣政府是有心想要協助他們這些外來的移民和移工,民間也漸漸成立了很多團體來協助新住民適應生活,這些團體也會找到政府相關單位幫忙解決問題。「像移民署會依照新住民實際的需求來逐漸修改政策,許許多多的改變長久下來,姊妹們都點滴在心頭。」慶漓說,她很感謝臺灣的政府,能夠領著社會大眾一直走在接納新住民的路上。

為了回饋社會,慶漓與桃園市越配權益促進會的姊妹們,除了平時互相幫忙,扶持初來臺灣的姊妹們適應生活外,也時常參與公家單位的文化活動。姊妹們成立了一個舞蹈班,穿著優雅的傳統服飾表演越南傳統舞蹈,將母國文化傳達給這塊土地上友善的人們。

(新聞轉載自新住民全球新聞網)