日文化慶典「NICONICO超會議」 台灣虛實體驗「超機車」特色

  194
日文化慶典「NICONICO超會議」已於昨(28)日落幕(圖/文化部)

日文化慶典「NICONICO超會議」已於昨(28)日落幕(圖/文化部)

(台灣英文新聞/劉怡均 綜合報導)日本近年掀起臺灣熱!文化部與中央研究院數位文化中心、宏碁股份有限公司(Acer)等單位,推出以民俗與日常為主題的虛實跨界數位體驗,出擊日本網路文化祭典「2019 NICONICO超會議」,台灣首度大規模設攤,兩天吸引近17萬人到場、逾666萬網民觀賞,欣賞台灣之美。

「NICONICO超會議」是由日本規模最大的影片社群網站「NICONICO」所主辦的實體活動,今年已邁入第8年,每年吸引約15萬人參與,網路直播觀覽人數超過500萬人,展覽主題包含日本傳統、電玩、動漫、音樂、舞蹈、角色扮演、料理、鐵道、政治等,為日本網路文化的大熔爐,亦是先進展示技術發表的重要場域,為期兩日的展覽,已於昨(28)日千葉縣結束。

文化部表示,今年「超臺灣」館設置「超機車」、「超廟會」二大展區,包含臺北橋最有名的景象,上下班尖峰時段的「機車瀑布」


「2019 NICONICO超會議」展區(圖/文化部)

「超機車」展區展出2016年曾獲日本外務省第九屆國際漫畫賞優秀賞的李隆杰,在《愛在機車之海》漫畫中描繪機車引進臺灣的百年歷史,以及都會中機車陣穿梭的壯觀畫面,並搭配宏碁最新推出的微軟混合實境頭戴式顯示器Acer OJO 500,加上實體機車裝置與環境特效,讓民眾化身騎士,360度陷入臺灣的「機車瀑布」奇景。

「超廟會」展區則重現漫畫《神之鄉》中的桃園大溪關公誕辰遶境慶典,結合生祥樂隊重新編曲及演奏的《風入松》、《火神咒》等北管曲牌,以及動作偵測技術,推出廟會體感音樂遊戲。民眾穿上大仙尪仔布偶,踩著廟會僮仔的步伐,親身體驗臺灣傳統祭典陣頭表演的趣味!

此外,舞台上也帶來「超廟會」表演,由臺灣陣頭代表團體「九天民俗技藝團」與臺灣人氣角色扮演玩家Ely,攜手呈現最具臺灣特色的「官將首」和「電音三太子」演出,表演者以鮮明臉譜與服飾、生動的身段姿態,交融著傳統文化與次文化風格,再結合擴增實境(AR),展現氣勢磅礴的聲光效果,透過網路直播令人驚豔的臺灣文化之美。

另外,舞台區上也可見臺灣VTuber先驅「虎妮好朋友」及歌手「空」(KON)合體開講「臺日大不同」,例如,中文漢字與日文漢字同形而義不同所產生的誤會、日本人來來台最夯的拜月老求姻緣及擲茭、臺灣機車文化、珍珠奶茶等,來自二次元的角色帶出最道地的臺灣。

文化部指出,該部近年來與中研院合作,推動本土漫畫月刊《CCC(Creative Comic Collection)創作集》,讓文史工作者、漫畫創作者共同開發題材,將臺灣歷史、民俗、生態等題材,轉譯臺灣文化資產,並嘗試各種形式的跨域共創,打造一源多用的臺漫IP創新發展。

文化部透露,此次在「超臺灣」館現場也將展售《CCC創作集》系列漫畫單行本日文版,以及臺灣創作者授權日本發行之出版品、紀念品,以及由中研院數位文化中心授權日本Hobby JAPAN出版的《臺北歷史地圖散步》日文版等。

文化部強調,為了加強優質臺灣作品輸出,文化部針對外國出版社,提供授權費及翻譯費的補助,並建置「Books From Taiwan」網站,提供出版品部分章節英語試譯等資訊,鼓勵小說、非小說及圖文等臺灣原創作品之翻譯出版。

「NICONICO超會議」為日本網路文化的大熔爐,亦是先進展示技術發表的重要場域。「超臺灣」館運用豐富的歷史、文化與創作內容,以新媒體助攻,讓臺灣的特有民俗與日常綻放新光彩,與日本展開軟實力文化交流,「超臺灣」的二天展出全時段皆在「NICONICO」進行網路直播,兩日觀賞人數超過4萬人次。