「請講滿語」...中日台學者專家齊聚攝影棚對話

笑聲、NG、重來。只為留下最好的滿語內容

  1524
▲中日台滿文學者專家在攝影棚內錄影,過程笑聲不斷、NG重來,只為留下最好的內容。(照片左起) - 兒倉德和教授、莊聲教授、廣定遠教授、久保

▲中日台滿文學者專家在攝影棚內錄影,過程笑聲不斷、NG重來,只為留下最好的內容。(照片左起) - 兒倉德和教授、莊聲教授、廣定遠教授、久保 (來源 台灣英文新聞)

(台灣英文新聞 / 林靜怡 台北採訪報導)台灣是個多元民族的社會,除了閩南人、客家人、原住民族外,還有遠從歐美、東南亞等國家的人民到台灣居住。但你知道台灣有許多滿族後裔嗎?廣定遠老師是台灣僅存一位會教授滿族歷史文化與滿語的老師,他的學生遍及全世界,無論是台灣、中國、日本、南韓,只要想學的他全都收,而為了讓學生能在滿語環境中學習,廣老師除了使用通用語授課外,更會使用滿語進行對話。

日前,遠從日本、中國到台灣向國寶級滿文教授廣定遠老師請益的中日學者專家,他們從見面打招呼到聊天全程都用滿語應答。這個世上僅存不到幾萬人使用的語言,竟然鮮活的在台灣土地上上演。而為了保存這珍貴的「對話」內容,在和義美食品總經理高志明會面後,Taiwan News特別邀集廣定遠老師與中日學者專家們會面,並側拍了他們的對話,錄製這段獨特的影片。

五、六位國際滿文學者專家齊聚攝影棚內,在無任何準備之下勇於接下「任務」— 「請您全程用滿語進行對話」。攝影棚內,宛如一群學生上語言鑑定考一般,緊張情緒全寫在臉上並開始展開小組討論。「用詞不對要重來」、「這個字滿語是……」、「對,剛剛應該要這樣講……」、「不對,不對,我要再重來一次」……整個錄影過程不時傳出笑聲、NG不斷。

延伸閱讀:

淺談滿文與母語保存 義美高志明與中日學者交流

國寶級滿文教授廣定遠與義美總經理高志明相見歡

▲(照片左起) - 兒倉德和教授、莊聲教授、廣定遠教授、久保智之教授、承志教授。(照片由台灣英文新聞林靜怡拍攝)