Alexa

可能送不到的影片 南韓人訴說:我想你

可能送不到的影片 南韓人訴說:我想你

(中央社首爾22日綜合外電報導)「我好想你」,70歲的金益濟(Kim Ik-Je, 譯音)對著鏡頭,跟失散多年的哥哥這麼說著。他知道,此生應該再沒機會,和哥哥見一面了。

於是他哭了起來,幫他錄影的紅十字會攝影師連忙關掉攝影機,讓金益濟整理整理情緒。

法新社報導,金益濟的故事,只是6萬5000多名垂垂老矣的南韓人,苦苦等待和北韓失散家人團聚的其中1例。金益濟似乎認命了,知道永遠不可能再見到失散的家人,只好退而求其次接受政府的替代方案:錄製影片,希望哥哥、或哥哥的後人有天可以看到。

1950至53年的韓戰讓數百萬人分隔南北兩地,許多人直到死,都無法再見親人一面。

10月底兩韓排定在北韓山區度假區舉行離散家庭團聚會,但這只是5年來第2次舉辦類似活動,僅有約200個家庭能夠參加。

金益濟年高7旬,在等候清單上,他算是年輕的,但和其他80、90歲的老人一樣,金益濟知道,團聚會舉辦的機會很少,被選上的機會更是微乎其微。

負責執行拍攝計畫的紅十字會,希望北韓同意讓無法見面的親人交換影片,但現實很殘酷,這些影片,或許要等到拍攝的主角過世之後,才有機會被看到。

平壤基於政治目的操弄離散家庭議題的紀錄罄竹難書,他們拒絕定期團聚提案,甚至在最後一刻,才因為枝微末節的小事取消活動。

金益濟告訴法新社:「老實講,我不覺得我死之前,我哥或其他家人看得到這支影片。」
「我之所以同意拍攝,是因為這是把話傳到北方的唯一方法。要被選中參加團聚會真的很難。」
金益濟是1家運輸公司老闆的次子,1950年11月跟媽媽還有3個弟弟逃離北方家鄉時,他還不過5歲。

金益濟表示,當年爸爸和哥哥都留在北方,爸爸因為是「資產階級」,在那之後沒多久就遭到處決,但哥哥活了下來,要是健在,現年應該74歲了。

收拾好心情,恢復錄影之後,金益濟對著攝影機說:「我不知道怎麼形容失散這些年來的痛。」
另1個案例是72歲老人高榮均(Ko Yong-Kyun,譯音),他1951年初跟著父母與弟弟離開開城(Kaesong),拋下姊姊來到南方。他在首爾住所、兒孫圍繞下錄影時,對著鏡頭跟姐姐說:「我不能肯定妳是不是還活著,但我想見妳。」
過去3年,紅十字會團隊共已錄製4000段影片。隨著越來越多希望參加團聚會的登記者辭世,8月間政府增撥資源,加快錄影腳步,年底前,大約會多拍攝完成1萬支影片。

紅十字會主管表示:「我們時間緊迫,和10年前相比,現在許多人年老力衰,可能會在未來10年間離開人世。」
紅十字會也同時進行DNA採集計畫,目前已有數百人參加。(譯者:中央社鄭詩韻)1040922