Alexa
  • En
  • Directory of Taiwan

開心鬼搞台味 刈包起乩入戲

開心鬼搞台味  刈包起乩入戲

(中央社記者鄭景雯台北5日電)綠光劇團今晚將在台中港區藝術中心演出英國劇作家Noel Coward的經典作品「開心鬼」,原本劇中出現的三明治變成刈包、靈媒不拿水晶占卜改起乩,許多英式幽默都成台味笑梗。

「開心鬼」(Blithe Spirit)描述男主角原本只是為了寫書取材,與朋友舉辦一場招魂儀式,沒想到靈媒竟召喚出前妻的亡靈,男主角及前妻之間的舊情就要復燃。現任妻子在擔憂老公的人鬼外遇之際,卻意外發現前妻竟有殺害自己老公的企圖。於是,準備再找那名靈媒求援,想要揭發前妻的詭計,卻引發了更大的風波。

這齣爆笑逗趣的黑色喜劇,在綠光世界劇場系列的策劃下,今年由台灣大學戲劇系教授傅裕惠執導,而這次「開心鬼」在場景和角色背景上,傅裕惠都有所調整,從原著英國中產階級轉化為台灣背景的知識分子,劇情仍然圍繞著爭風吃醋的男女婚姻關係,靈異詭譎的人鬼陰陽世界,以及可笑滑稽的人性描述。

只是很多橋段都改編成富有台灣風味的呈現,像是楊麗音扮演的靈媒將不再是拿著水晶球占卜,而是會出現台灣乩童起乩的模樣,而原本劇中出現的三明治也都變成台灣刈包,很多英式幽默都變成台味笑梗,讓觀眾更能融入劇情中,也讓翻譯劇本更能貼近台灣觀眾。

「開心鬼」這次邀請金鐘影后楊麗音以及金鐘導演鄧安寧聯合演出。楊麗音早年曾以綜藝節目「連環炮」走紅電視圈,還參與過歌仔戲、電影、電視的演出,甚至出過唱片,之後淡出回歸家庭。久久未曾演出舞台劇的楊麗音,這次在「開心鬼」飾演靈媒,傅裕惠將她設定成台灣靈媒,招靈的時候會唱上一段歌仔戲與十分逗趣的招靈舞。

在舞台上,楊麗音嬌小的身軀,把靈媒揣摩的活靈活現,靈活的肢體、言語加上可愛又逗趣的表情,加上時常忘詞又喜歡即興演出的鄧安寧,常把同台的演員逗的開懷大笑,讓「開心鬼」這部喜劇充滿笑點。
1001105


更新時間 : 2021-07-28 04:40 GMT+08:00