Alexa

新北市採意譯 朱讚新年禮物

新北市採意譯  朱讚新年禮物

(中央社記者黃旭昇新北市31日電)新北市長朱立倫今天說,感謝內政部尊重並接受市民的期盼,核定新北市譯名採取意譯的「New Taipei City」,這是送給市民最好的新年禮物。

內政部表示,經邀集新北市政府及相關機關討論後,決定尊重新北市政府的意見,將新北市名稱譯寫為「New Taipei City」。

朱立倫表示,這個英文譯名包括過去台北的光榮,以及未來向上提升的意涵,感謝內政部快速完成新北市英文譯名的審核。

他說,新北市政府將儘速召集各局處,以內政部通過核定的英文譯名,修正軟、硬體設施,包括各地區路標、指示牌、郵件通訊地址及文書作業等,讓新北市民及國外友人儘速瞭解。

卸任的台北縣長周錫瑋今年4月決定新北市英文譯名採用漢語拼音「Xinbei City」;但朱立倫主張採用意譯的「New Taipei City」,新北市政府於28日將譯名公文送內政部核定。991231