Alexa

首次發表國情咨文 歐巴馬獲國會掌聲

首次發表國情咨文 歐巴馬獲國會掌聲

美國總統歐巴馬星期三晚間在眾議院發表就任後首次國情咨文演說,內容牽涉金融、伊朗、北韓、伊拉克戰爭等重大議題。
他以激勵人心的一席話開場:「在今晚,我對美國前景更加充滿希望,雖然我們遭遇困難,但我們的國家是強大的。我們不會投降,我們不會放棄。」他說:「我們不容許恐懼或分裂破壞我們的士氣。」
歐巴馬接著矢言,創造就業將是2010年的首要任務。他誓言將戰勝拖累歐巴馬行政團隊、「巨大且艱鉅」的挑戰,並要求國會團結一致,讓美國脫離泥淖。 歐巴馬要求國會通過就業法案,立即將法案送到他的桌上簽署,他並且表示,將否決任何沒有「實質改革」內容的金融法案。他說:「我們不能讓那些握有民眾存款的金融機構,冒威脅整體經濟的風險。」
他也承諾挹注300億美元,幫助仍受金融危機之苦的小型企業。他說:「今晚,我承諾從華爾街(WallStreet)銀行償還的資金中提撥300億美元,讓社區銀行提供小企業足以繼續經營下去的信貸。」
他在一片掌聲中說道:「眾議院已經通過金融改革法案,裡頭有很多改變,但是那些遊說人士正試圖扼殺它們。我們不能讓他們得逞,如果送到我桌上的最終法案不符合實質改革的考驗,我將把它退回去,直到改正為止。」
歐巴馬說:「從2011年起,我們準備凍結3年政府預算,有關國家安全、醫療照顧、醫療補助和社會安全的經費不受影響,但是其他政府方案將會斟酌。就像個缺少現金的家庭一樣,我們將運用預算進行所需的投資,犧牲不必要的。如果必須以否決的方式強制執行這項準則,我會這麼做。」
他同時宣布將在今年內廢除禁止美國軍中同性戀者公開性向的法令。他說:「今年,我將和國會及軍方合作,終結這條法令。它讓美國同性戀者,因為性向而無法效忠自己所熱愛的國家。」 歐巴馬也表示伊拉克戰事落幕,當地的美軍將全數回國,並矢言繼續支持伊拉克人民。 他強調:「毫無疑問:這場戰爭已結束,所有美軍要返鄉了。」這一席話贏得國會議員起立鼓掌。
他承諾美軍戰鬥部隊將在8月底以前全數離開伊拉克。美國將繼續支持伊拉克政府舉行選舉,也會與伊拉克人民協力提升區域安全與繁榮。
歐巴馬表示:「外交方面的努力,讓我們在面對執意違反國際協議、發展武器的國家時,能增添援手。這就是北韓日益孤立、制裁日益嚴厲的原因,這些制裁都被強力地執行。這也是為什麼國際間越來越團結,伊朗伊斯蘭共和國越來越無援。如果伊朗領導人持續忽視他們的責任,毫無疑問地,他們也將面臨越來越嚴重的後果。」
歐巴馬也保證,將確保未來在面對生化恐怖主義以及傳染疾病時,能夠更快地應變。
他說:「我們正提出一項新方案,將能讓我們更快、更有效率地對付生化恐怖攻擊,或是傳染病─這個計畫將因應本土的攻擊,並強化海外的公共衛生。」
歐巴馬承認美國政府在他就任這一年來的確遭逢「政治挫折」,但也展現繼續奮鬥不懈的決心。他說:「政府在這一年的確遭遇一些政治挫折,有些是我們應承受的。但我每天醒來時都非常明白,沒有什麼能跟這一年內全美家庭面臨的困境相比。」
他說:「我競選時承諾改變─我們能夠相信的改變。現在,很多美國人不確定我們是否真能改變,或至少,懷疑我能否帶來改變。」
「但是要記住─我從未說過改變會是容易的,或是我一個人就能辦到。在一個人口3億的民主國家,民主代表的是人民吵雜、混亂且複雜,當你試圖成就一件大事,做出大的改變時,它會激起熱情,但也會引發爭議。那正是目前的情況。」
「我們結束艱困的一年,我們走過艱辛的10年。」
「然而新的一年已經到來,未來10年在我們眼前延伸。我們沒有放棄。我沒有放棄。讓我們把握此刻─重新開始,讓夢想延續下去,讓我們的國家再次強大起來。」(譯者:中央社戴雅真)