bilingual

Ma to visit Latin America in mid-August|馬總統將於八月中旬出訪拉丁美洲

2008-07-26

The foreign minister said that President Ma Ying-jeou will visit Paraguay and the Dominican Republic from August 12 to August 19. Ma will attend the inaugurations of Panamanian President Fernando Lugo and Domincan President Leonel Fernandez.

外交部表示總統馬英九將從八月十二號到十九號訪問巴拉圭及多明尼加。馬總統將參加巴拉圭新總統魯戈（Fernando Lugo）與多明尼加新總統費南德茲（Leonel Fernandez）的就職典禮。.....Fullstory

Biotechnology exhibit opens Thursday|台灣生物科技展星期四開幕

2008-07-25

Taiwan's biotechnology exhibits are the largest in Asia and this year's exhibit, which opens on Thursday, proves to be the biggest yet.

台灣生物科技展是亞洲同類展覽中最大的，而本年度在星期四展開的展覽，規模更是最大的一回。.....Fullstory

Cat only hospital opens|台灣第一家貓醫院開張

2008-07-24

Taiwan has its first animal hospital for cats. The hospital in central Taiwan opened to the public over the weekend.

台灣現在有一家貓咪的專屬醫院。這家位於台灣中部醫院在週末正式開張。.....Fullstory

Ma: Missiles must go in order for peace talks|馬英九：對岸撤除飛彈才能談和平協議

2008-07-23

President Ma Ying-jeou has said Taiwan cannot negotiate with Beijing under threat of attack from its missiles. The President was speaking in an interview broadcast Saturday on the US-based cable channel CNN.

馬英九總統在週六播出的美國CNN專訪中表示，台灣在對案部署的飛彈威脅下，無法與北京當局進行和平談判。.....Fullstory

19 people confirmed dead in wake of tropical storm|卡玫基風災造成十九人死亡

2008-07-22

The Cabinet will meet Monday to discuss reconstruction efforts in central and southern Taiwan where Tropical Storm Kalmaegi has caused widespread damage. Ahead of the meeting Premier Liu Chao-shiuan has instructed government agencies to adjust their budgets to accelerate recovery efforts.

行政院將在星期一開會討論卡玫基風災過後，中南部地區災後重建的問題。行政院長劉兆玄在會前已指示各部會調整預算，以加速重建工作的進行。.....Fullstory

Catering to the world: Beijing hotels get ready|北京各大飯店準備款待各國貴賓

2008-07-21

Beijing is pulling out all the stops to be ready for the opening of the Olympics next month. For the Chinese capital's top hotels, that has meant doing their homework on the eating habits of world leaders when they arrive in town to attend the games.

北京正在全力準備迎接下個月的北京奧運會開幕。對於中國首都的頂級飯店來說，他們得先弄清楚屆時蒞臨北京參加奧運會的各國元首們愛吃什麼。.....Fullstory