bilingual

Workers urge faster rebuilding at ground zero site| 工人促請加速重建世貿廢墟

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-12

NEW YORK, NEW YORK Hundreds of construction workers raised a rallying cry of "Build it now!" on Tuesday, gathering with elected officials at the World Trade Center site to urge a quick rebuilding of the complex. "Instead of a shining American symbol of resilience and strength, we have a hole in the ground," U.S. Rep. Carolyn Maloney told the crowd. "Rebuilding the towers and ground zero is a moral imperative. Putting 10,000 people to work in the middle of a severe recession is an economic imperative."

數百名美國建築工人九日提出「現在建設！」的口號，與民選官員聚集在紐約世界貿易中心遺址，促請迅速重建設施。「缺了適應力和實力這美國的光輝象徵，取而代之的是一個地洞，」美國眾議員卡洛琳馬羅尼告訴群眾。「重建大樓和世貿廢墟有道義上的責任。在嚴重的經濟衰退中讓一萬人投入工作有其經濟必要性。」 ...Fullstory

Keelung hospital debuts Taiwan\\\'s largest hyperbaric oxygen chamber| 三總基隆分院啟用我國最大的高壓氧艙

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-12

The first hyperbaric oxygen chamber with a 14-person capacity became operational at the Keelung branch of Tri-Service General Hospital Wednesday.

國內第一部容量達十四人的高壓氧艙十日在三軍總醫院基隆分院啟用。 ...Fullstory

Remains of Chinese immigrants to be reburied in LA| 華人移民遺骸在洛杉磯重新安葬

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-11

LOS ANGELES, California The remains of some of the nation's earliest Chinese settlers, whose graves were discovered five years ago during construction of a light rail line, will soon be reburied in a cemetery that once denied them entry.

一些美國最早的中國移民遺骸，不久將在曾經拒絕他們進入的公墓安葬，這些遺骸的墳墓五年前在輕軌線施工期間被發現。 ...Fullstory

Taipei cabs come with wireless Web services| 台北計程車將提供無線網絡服務

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-11

Watching online breaking news, surfing the Internet, playing mobile games and even voting online in a taxi are no longer just dreams for cab passengers in Taipei.

線上收看重大新聞、上網、玩手機遊戲，甚至在計程車上上網投票，已不再只是台北計程車乘客的夢想。 ...Fullstory

Researchers: AIDS virus can hide in bone marrow| 研究人員：愛滋病毒可隱藏在骨髓中

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-10

WASHINGTON, New York The virus that causes AIDS can hide in the bone marrow, avoiding drugs and later awakening to cause illness, according to new research that could point the way toward better treatments for the disease.

根據新研究，引起愛滋病的病毒可以隱藏在骨髓中，避開藥物，以後並醒覺而導致疾病，這項研究可能指出未來治療愛滋病更好的方向。 ...Fullstory

SNL 'presidents' gather for Web video summit|「週末夜現場總統」為網路影片高峰會同聚一堂

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-09

NEW YORK, NEW YORK The comedians who played presidents on "Saturday Night Live" have gathered for a comedic summit in a new Web video on FunnyOrDie.com.

在「週末夜現場」節目扮演美國總統的喜劇演員為FunnyOrDie.com網站的新網路視頻的喜劇高峰會齊聚一堂。 ...Fullstory