The Tainan county government has recently dispatched two vehicles on a countywide tour of remote areas to teach people living there how to use a computer, surf the Internet and build a personal blog.
台南縣政府最近派出兩輛車巡迴鄉下偏遠地區，教導當地居民如何使用電腦、上網、建立個人部落格。
The vans made their first stop in Baihe township Dec. 18, where they opened a services headquarters at the Chumen community center in a ceremony in which Tainan Magistrate Su Huan-chih invited residents to enjoy surfing the Internet with him.
12月18日，車子首站停在白河鎮，在當地的竹門活動中心開設服務總部，開幕典禮中，台南縣長蘇煥智邀請鎮民與他一起上網同樂。
Many grandparents showed up with their grandchildren, eager to take advantage of the free computer courses.
許多阿公、阿嬤帶著孫子一起現身，積極利用這次免費的網路課程。
According to Su, one of the vehicles, dubbed a "motion service vehicle" is an old van owned by the county's department of social affairs into which a modern office equipped with computers, a broadcasting system and video and audio recording systems has been fitted.
根據蘇煥智表示，名為「行動服務車」的其中一輛舊車，屬縣府社會處所有，已改裝成一間現代化辦公室，裡頭配備有電腦、廣播系統、錄影錄音系統等。
The van, staffed with technicians and voluntary workers, was commissioned to conduct digital education in remote areas, along with the PunCar -- a van equipped with Internet technology and online communication devices.
服務車上的工作人員包括技術人員和志工，受命在偏遠地區進行數位教學。另外一輛「胖卡車」，則配備有網路科技和線上交流設備。
The PunCar is operated by the non-profit Association of Digital Culture Taiwan to promote Internet applications in schools and local communities in an effort to narrow the urban-rural digital gap.
「胖卡車」由非營利機構台灣數位文化協會運作，在校園及社區推廣網路應用，以縮小城鄉數位差距。
Su said the vans will continue to offer the digital teaching in more than 200 other communities around the county.
蘇煥智表示，車子將繼續前往全縣其他200多個社區，提供數位教學服務。
Videos
Post your feedback
